Оказываем профессиональные услуги по переводу различных типов документации, локализации веб-сайтов и адаптации контента для международного бизнеса с акцентом на точность, терминологию и стиль
InDesign, FrameMaker, AutoCAD
Конвертация сканов в MS Word / Excel / IDML
ПО, UI, справка, веб-сайты, интернет-магазины
Мы — команда опытных переводчиков, сочетающих высокий уровень языковой подготовки с глубоким пониманием специфики различных отраслей. Мы не стремимся охватить десятки языков в ущерб качеству. Cпециализируемся на тех языковых направлениях, с которыми профессионально работаем на протяжении многих лет. Такой подход позволяет нам гарантировать точность терминологии, глубокое понимание контекста и неизменно высокое качество каждого проекта. Мы не ограничиваемся буквальным переводом — мы точно передаем смысл, стиль и особенности оригинального текста, чтобы готовый перевод звучал естественно и соответствовал требованиям конкретной отрасли и целевой аудитории.
Наши переводчики обладают многолетним опытом работы с техническими, фармацевтическими и юридическими текстами. Глубокое понимание отраслевой терминологии позволяет нам обеспечивать точные, и качественные переводы даже самых сложных специализированных текстов.
Мы работаем только с теми языковыми парами, в которых можем гарантировать высокий уровень качества. Каждый проект выполняет опытный и проверенный специалист, что позволяет нам обеспечивать точность перевода, единообразие терминологии и контроль качества на всех этапах работы.
Мы не работаем по шаблону — каждый проект имеет свои особенности. Внимательно изучаем задание, соблюдаем конфиденциальность и выполняем работу в согласованные сроки.
Предлагаем широкий спектр услуг: от специализированного перевода и локализации до оптического распознавания текста, верстки (DTP) и подготовки документов к печати.
Заверенные переводы документов с печатью судебного переводчика для государственных учреждений и судов.
Перевод инструкций по эксплуатации, спецификаций, чертежей, технических паспортов и другой промышленной документации.
Профессиональный перевод фармацевтической документации, протоколов валидации, инструкций к препаратам и регистрационных досье.
Перевод договоров, контрактов, юридических и корпоративных документов, а также нормативных и регуляторных материалов.
Перевод военной и оборонной документации с высокими требованиями к точности и конфиденциальности.
Адаптация программного обеспечения, веб-сайтов, пользовательских интерфейсов (UI) и онлайн-справок с учетом языковых и культурных особенностей целевой аудитории.
Профессиональная верстка, форматирование и адаптация многоязычных документов в программах Adobe InDesign, FrameMaker и других графических редакторах.
Распознавание сканированных документов, PDF без возможности поиска и изображений с сохранением форматирования оригинала.
Профессиональная вычитка носителем языка и редактирование для обеспечения полной грамматической и терминологической точности.
Обработка, перевод и форматирование руководств по эксплуатации, чертежей и другой технической документации.
Создание и ведение клиентских глоссариев, терминологических баз данных для единообразия терминологии во всех проектах.
Многоэтапная система проверки качества с использованием современных QA-инструментов для безупречного результата.
Наши переводчики обладают практическими знаниями в соответствующих сферах и превосходно ориентируются в узкоспециализированной терминологии.
Мы сочетаем профессиональный опыт, современные технологии и индивидуальный подход для достижения безупречного качества.
Опытные переводчики с глубоким пониманием предметной области.
Своевременное выполнение проектов с соблюдением согласованных сроков — даже для срочных заказов.
Строгое соблюдение конфиденциальности. При необходимости подписываем соглашение о неразглашении (NDA).
Используем ведущие CAT-инструменты (SDL Trados, memoQ) для обеспечения единообразия терминологии и эффективности.
Гибкие решения с учетом особенностей каждого проекта и потребностей вашего бизнеса.
Реализуем переводческие проекты для компаний из различных стран Европы.
Работаем со следующими языковыми парами: