Заверенные переводы

Официальные (заверенные) переводы

Наши судебные переводчики выполняют официальные переводы документов в соответствии с требованиями законодательства Чехии. Каждый перевод заверяется подписью и печатью судебного переводчика.

Перевод справок о несудимости

Перевод нотариальных актов и судебных решений

Перевод свидетельств о рождении, браке, смерти и завещаний

Перевод технических паспортов транспортных средств

Перевод личных документов и документов об образовании (дипломов, аттестатов, приложений к ним)

Перевод документов для подачи в государственные органы других стран

Перевод медицинских справок и заключений

Перевод выписок из реестров (например, торгового реестра)

Основная услуга

Технический перевод

Специализируемся на переводе технической документации для промышленности и высокотехнологичных отраслей. Наши переводчики обладают многолетним опытом работы с техническими текстами, глубоко владеют отраслевой терминологией и хорошо понимают специфику технической документации. Это позволяет обеспечивать точность, последовательность и понятность каждого перевода.

Перевод инструкций и руководств по эксплуатации

Перевод спецификаций и технических паспортов

Перевод чертежей, конструкторской документации и схем

Перевод инструкций по техническому обслуживанию и ремонту

Перевод технических регламентов, стандартов и нормативной документации

Перевод паспортов безопасности (SDS/MSDS)

Специализация

Фармацевтический перевод

Выполняем специализированный перевод фармацевтической и медицинской документации. Наши переводчики хорошо понимают отраслевую специфику, владеют профессиональной терминологией и учитывают регуляторные требования фармацевтической сферы.

Инструкции по медицинскому применению (PIL) и краткие характеристики лекарственных средств (SmPC)

Валидационная документация (протоколы IQ, OQ, PQ)

Регистрационные досье и модули CTD

Материалы клинических исследований и протоколы

Стандартные операционные процедуры (SOP)

Документация надлежащей производственной практики (GMP)

Профессиональный перевод

Юридический и корпоративный перевод

Выполняем переводы юридических и корпоративных документов с точным соблюдением специализированной терминологии и учетом особенностей правовой системы страны назначения.

Договоры, соглашения и контракты

Юридические заключения и экспертизы

Законодательные и нормативно-правовые акты

Документы для органов ЕС и международных организаций

Сертификаты и свидетельства

Корпоративная документация, уставы и протоколы

Оборона и безопасность

Переводы для оборонного и военного сектора

Предоставляем специализированные переводы для предприятий оборонного комплекса. Наши переводчики имеют опыт работы с военно-технической терминологией, стандартами безопасности и соответствующей документацией. Мы гарантируем полную конфиденциальность и защиту информации.

Перевод технических инструкций по эксплуатации военной техники

Перевод технических спецификаций и описаний оборудования

Перевод эксплуатационной, сервисной и ремонтной документации

Перевод инструкций по безопасности и рабочих регламентов

Перевод чертежей и технической документации

Перевод специализированных отчетов, аналитических обзоров и экспертных заключений

Локализация

Локализация программного обеспечения, веб-приложений и веб-сайтов

Адаптируем программное обеспечение, веб-сайты и сопутствующую документацию для международных рынков. Мы учитываем не только язык, но и культурные особенности, форматы дат, единицы измерения и локальные стандарты.

Локализация пользовательских интерфейсов (UI)

Локализация веб-сайтов и интернет-магазинов

Локализация мобильных приложений

Локализация онлайн-справок и порталов поддержки (HelpDesk)

Адаптация форматов данных, валют и единиц измерения

Тестирование локализованного ПО, мобильных приложений, веб-приложений и веб-сайтов (LQA)

Качество

Вычитка и профессиональное редактирование

Обеспечиваем языковую и экспертную проверку переводов. Проверяем грамматику, орфографию, пунктуацию, точность терминологии и стилистическое соответствие, чтобы текст был понятным, профессиональным и соответствовал требованиям конкретной отрасли.

Языковая вычитка (грамматика, орфография, пунктуация)

Профессиональное редактирование специализированных переводов

Сопоставление перевода с оригиналом (билингвальная проверка)

Контроль единообразия терминологии

Стилистическое редактирование и совершенствование текста

Постредактирование машинного перевода (MTPE)

Desktop Publishing

Услуги DTP (верстка документации)

Выполняем профессиональную верстку и адаптацию многоязычных документов с сохранением оригинального дизайна, структуры и форматирования. Подготовленный после перевода документ должен соответствовать требованиям к печати, публикации или дальнейшему использованию в цифровом формате.

Верстка в Adobe InDesign, Illustrator, AutoCAD, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress и других программах

Адаптация графических элементов, схем и таблиц в соответствии с переведенным текстом

Конвертация и подготовка файлов в форматах PDF, IDML, XML, HTML

Допечатная подготовка документов

Верстка многоязычных брошюр, каталогов, инструкций и технической документации

Оцифровка и конвертация

OCR и оцифровка документов

Преобразуем сканированные документы, защищенные PDF-файлы и изображения в полностью редактируемые документы с сохранением форматирования и оригинального макета. Подготовленные файлы пригодны для дальнейшего редактирования, перевода и печати.

Конвертация сканов и PDF-файлов в форматы MS Word (.docx), Excel (.xlsx) и PowerPoint (.pptx) и др.

Создание PDF-файлов с возможностью контекстного поиска

Точное воспроизведение макета, таблиц, колонок и иллюстраций

Подготовка сканированных материалов к переводу в CAT-программах

Ручная проверка и корректура распознанного текста

Документация

Обработка технической документации

Обеспечиваем комплексную обработку технической документации — от подготовки файлов и перевода до профессиональной верстки и финальной подготовки документов к печати или публикации. Работаем с широким спектром форматов и типов документации.

Технические инструкции и руководства пользователя

Чертежи, конструкторская документация и инженерные планы

Электрические и монтажные схемы

Спецификации и паспорта изделий

Руководства по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

Валидационная документация (IQ, OQ, PQ, DQ)

Терминология

Управление терминологией

Создаем, поддерживаем и развиваем корпоративные терминологические базы и глоссарии, обеспечивающие последовательное использование терминологии и высокое качество переводов в долгосрочных и многоэтапных проектах.

Создание многоязычных глоссариев и терминологических баз

Автоматическое извлечение терминов из имеющихся документов

Согласование терминологии с заказчиком

Регулярное обновление и пополнение терминологических баз

Интеграция терминологических баз с CAT-инструментами (Trados, memoQ)

Анализ терминологических баз и рекомендации по их оптимизации

QA

Многоуровневый контроль качества

Каждый проект проходит несколько этапов контроля качества. Сочетаем профессиональную ручную вычитку с автоматизированными инструментами контроля качества (QA), чтобы обеспечить точность перевода, последовательность терминологии и соответствие требованиям заказчика.

Трехуровневый процесс контроля качества (перевод → вычитка → финальное редактирование)

Автоматизированная проверка с помощью QA-инструментов (Verifika, QA Distiller, Xbench)

Проверка соблюдения единообразия терминологии

Проверка тегов, структуры и форматирования

Контроль числовых данных, дат и единиц измерения

Финальная проверка готового макета перед передачей заказчику

Наши услуги