Amtliche Dokumente

Beglaubigte Übersetzungen

Wir erstellen gerichtlich beglaubigte Übersetzungen mit offiziellem Stempel zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, öffentlichen Einrichtungen und Hochschulen.

Führungszeugnisse und behördliche Bescheinigungen

Gerichtsunterlagen, Urteile und Beschlüsse

Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden und Testamente

Fahrzeugpapiere und Führerscheine

Diplome, Zeugnisse und Leistungsnachweise

Unterlagen für Botschaften und Konsulate

Medizinische Berichte und Befunde

Handelsregisterauszüge und Satzungen

Ingenieurwesen

Technische Übersetzungen

Wir übersetzen komplexe technische Dokumentation für Industrieunternehmen. Unsere Übersetzer bringen Praxiserfahrung in den jeweiligen Fachbereichen mit, was präzise Terminologie gewährleistet.

Betriebsanleitungen, Handbücher und technische Dokumentation

Technische Spezifikationen und Datenblätter

CAD-Zeichnungen, Pläne und Schemata

Wartungs- und Reparaturanleitungen

Normen, Richtlinien und Prüfberichte

Sicherheitsdatenblätter (SDS / MSDS) nach REACH/GHS

Medizin & Pharmazie

Pharmazeutische Übersetzungen

Wir bieten hochspezialisierte Übersetzungen für die Pharma- und Medizintechnikbranche. Unsere Übersetzer sind mit den regulatorischen Anforderungen (EMA, FDA) bestens vertraut und arbeiten mit höchster Sorgfalt.

Packungsbeilagen (PIL) und Fachinformationen (SmPC)

Validierungsdokumente (IQ-, OQ-, PQ-Protokolle)

Zulassungsdossiers und CTD-Module

Prüfpläne für klinische Studien und Prüfarztunterlagen

Standardarbeitsanweisungen (SOPs)

GMP-Dokumentation (Gute Herstellungspraxis)

Recht & Wirtschaft

Juristische Übersetzungen

Wir übersetzen Rechts- und Wirtschaftstexte unter strikter Beachtung der juristischen Fachterminologie und der Besonderheiten des jeweiligen Rechtssystems.

Verträge, Vereinbarungen und Kontrakte

Rechtsgutachten und Gerichtsakten

Gesetzestexte und Verordnungen

Dokumentation für EU-Institutionen

Zertifikate, Konformitätserklärungen und Vollmachten

Finanzberichte, Bilanzen und Gesellschaftsverträge

Verteidigung & Sicherheit

Wehrtechnik-Übersetzungen

Wir fertigen Übersetzungen für den Verteidigungs- und Sicherheitssektor an — unter Einhaltung strenger Sicherheitsvorschriften und strikter Vertraulichkeit.

Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Wehrtechnik

Technische Beschreibungen und Spezifikationen

Instandhaltungs- und Reparaturdokumentation

Sicherheitsvorschriften und Anweisungen

Technische Zeichnungen und Schaltpläne

Analytische Berichte und Gutachten

Digitale Produkte

Lokalisierung

Wir passen Software, mobile Apps und Websites an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes an.

Software-Lokalisierung der Benutzeroberfläche (UI)

Lokalisierung von Websites und E-Commerce-Shops

Lokalisierung mobiler Apps

Übersetzung von Online-Hilfen und Dokumentationen

Anpassung von Datums-, Währungs- und Zahlenformaten

Sprachtests und funktionale WBT-Prüfung (LQA)

Sprachliche Prüfung

Lektorat & Korrekturlesen

Wir bieten sprachliche Überprüfung und fachliches Lektorat bestehender Texte hinsichtlich Grammatik, Stil und Terminologie.

Korrekturlesen durch Muttersprachler

Fachlektorat durch Branchenexperten

Zweisprachige Abgleichung mit dem Original

Prüfung auf terminologische Konsistenz

Stilistische Optimierung

Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)

Desktop Publishing

DTP-Satz & Layout

Professioneller Satz mehrsprachiger Dokumente in InDesign, FrameMaker und Illustrator unter Beibehaltung des Originallayouts.

DTP-Satz in InDesign, FrameMaker, Illustrator, AutoCAD

Layoutanpassung von Grafiken, Tabellen und Schaltplänen

Aufbereitung und Konvertierung von PDF, IDML, XML

Druckvorstufe (Prepress-Prüfung)

Mehrsprachiger Satz von Katalogen und Handbüchern

Digitalisierung

OCR & Digitalisierung

Wir wandeln gescannte Papiervorlagen und nicht editierbare PDFs in bearbeitbare Textdateien um — unter Wiederherstellung des ursprünglichen Layouts.

Konvertierung von Scans in Word, Excel, PowerPoint

Erstellung durchsuchbarer PDFs (Searchable PDF)

Rekonstruktion von Layout, Spalten und Tabellen

Vorbereitung gescannter Vorlagen für CAT-Tools

Manuelle Prüfung und Nachkorrektur

Dokumentationserstellung

Technische Dokumentation

Wir übernehmen die Aufbereitung, Übersetzung und Formatierung von Benutzerhandbüchern, technischen Zeichnungen und Dokumentation aller Art.

Benutzerhandbücher und Anleitungen

CAD-Zeichnungen und Pläne

Schaltpläne und Verdrahtungspläne

Spezifikationen und Produktdatenblätter

Wartungsvorschriften

Validierungsunterlagen (IQ, OQ, PQ)

Terminologie

Terminologiemanagement

Wir erstellen und pflegen Glossare sowie Terminologiedatenbanken, um terminologische Konsistenz über alle Projekte hinweg sicherzustellen.

Erstellung von Glossaren und Fachwörterbüchern

Terminologie-Extraktion aus Dokumenten

Abstimmung der Terminologie mit dem Auftraggeber

Aktualisierung von Terminologiedatenbanken

Einbindung der Glossare in CAT-Tools

Terminologieaudit und Prüfung

Qualität

Qualitätssicherung

Wir setzen ein mehrstufiges Qualitätskontrollsystem ein, das Lektorat durch erfahrene Fachkräfte mit automatisierter QA-Prüfung verbindet.

Mehrstufiger Prüfprozess

Prüfung in QA-Tools (Verifika, Xbench)

Kontrolle der terminologischen Konsistenz

Überprüfung von Tags und Formatierung

Prüfung von Zahlen und Einheiten

Visuelle Endkontrolle vor Auslieferung

Unsere Leistungen