Офіційні переклади

Офіційні (засвідчені) переклади

Наші судові перекладачі виконують офіційні переклади документів відповідно до вимог законодавства Чехії. Кожен переклад засвідчується підписом і печаткою судового перекладача.

Переклад довідок про відсутність судимості

Переклад нотаріальних актів та судових рішень

Переклад свідоцтв про народження, шлюб, смерть та заповітів

Переклад технічних паспортів транспортних засобів

Переклад особистих документів і документів про освіту (дипломів, атестатів, додатків до них)

Переклад документів для подання до державних органів інших країн

Переклад медичних довідок та висновків

Переклад витягів з реєстрів (наприклад, торгового реєстру)

Основна послуга

Технічний переклад

Спеціалізуємося на перекладі технічної документації для промисловості та високотехнологічних галузей. Наші перекладачі мають багаторічний досвід роботи з технічними текстами, глибоко володіють галузевою термінологією та добре розуміють специфіку технічної документації. Це дозволяє забезпечувати точність, послідовність і зрозумілість кожного перекладу.

Переклад інструкцій та посібників з експлуатації

Переклад специфікацій і технічних паспортів

Переклад креслень, конструкторської документації та схем

Переклад інструкцій з технічного обслуговування та ремонту

Переклад технічних регламентів, стандартів і нормативної документації

Переклад паспортів безпеки (SDS/MSDS)

Спеціалізація

Фармацевтичний переклад

Надаємо спеціалізовані переклади фармацевтичної та медичної документації. Наші перекладачі добре розуміють галузеву специфіку, володіють професійною термінологією та враховують регуляторні вимоги фармацевтичної сфери.

Інструкції для медичного застосування (PIL) та короткі характеристики лікарських засобів (SmPC)

Валідаційна документація (протоколи IQ, OQ, PQ)

Реєстраційні досьє та модулі CTD

Матеріали клінічних досліджень та протоколи

Стандартні операційні процедури (SOP)

Документація належної виробничої практики (GMP)

Фаховий переклад

Юридичний та корпоративний переклад

Виконуємо переклади юридичних і корпоративних документів із точним дотриманням спеціалізованої термінології та врахуванням особливостей правової системи країни призначення.

Договори, угоди та контракти

Юридичні висновки та експертизи

Законодавчі та нормативно-правові акти

Документи для органів ЄС та міжнародних організацій

Сертифікати та свідоцтва

Корпоративна документація, статути та протоколи

Оборона та безпека

Переклади для оборонного та військового сектору

Надаємо спеціалізовані переклади для підприємств оборонного комплексу. Наші перекладачі мають досвід роботи з військово-технічною термінологією, стандартами безпеки та відповідною документацією. Ми гарантуємо повну конфіденційність та захист інформації.

Переклад технічних інструкцій з експлуатації військової техніки

Переклад технічних специфікацій та опису обладнання

Переклад експлуатаційної, сервісної та ремонтної документації

Переклад інструкцій з безпеки та робочих регламентів

Переклад креслень та технічної документації

Переклад спеціалізованих звітів, аналітичних оглядів та експертних висновків

Локалізація

Локалізація програмного забезпечення, вебзастосунків та вебсайтів

Адаптуємо програмне забезпечення, вебсайти та супутню документацію для міжнародних ринків. Ми враховуємо не лише мову, а й культурні особливості, формати дат, одиниці виміру та локальні стандарти.

Локалізація інтерфейсів користувача (UI)

Локалізація вебсайтів та інтернет-магазинів

Локалізація мобільних застосунків

Локалізація онлайн-довідок та порталів підтримки (HelpDesk)

Адаптація форматів даних, валют та одиниць вимірювання

Тестування локалізованого ПЗ, мобільних застосунків, вебзастосунків та вебсайтів (LQA)

Якість

Вичитка та фахове редагування

Забезпечуємо мовну та експертну перевірку перекладів. Перевіряємо граматику, орфографію, пунктуацію, точність термінології та стилістичну послідовність, щоб текст був зрозумілим, професійним і відповідав вимогам конкретної галузі.

Мовна вичитка (граматика, орфографія, пунктуація)

Фахове редагування спеціалізованих перекладів

Зіставлення перекладу з оригіналом (білінгвальна перевірка)

Контроль єдності термінології

Стилістичне редагування й удосконалення тексту

Постредагування машинного перекладу (MTPE)

Desktop Publishing

Послуги DTP (верстка документації)

Виконуємо професійну верстку та адаптацію багатомовних документів із збереженням оригінального дизайну, структури та форматування. Підготовлений після перекладу документ має відповідати вимогам до друку, публікації або подальшого використання в цифровому форматі.

Верстка в Adobe InDesign, Illustrator, AutoCAD, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress та інших програмах

Адаптація графічних елементів, схем і таблиць відповідно до перекладеного тексту

Конвертація та підготовка файлів у форматах PDF, IDML, XML, HTML

Додрукарська підготовка документів

Верстка багатомовних брошур, каталогів, інструкцій та технічної документації

Оцифрування та конвертація

OCR та оцифрування документів

Перетворюємо скановані документи, захищені PDF-файли та зображення на повністю редаговані документи зі збереженням форматування й оригінального макета. Підготовлені файли придатні для подальшого редагування, перекладу та друку.

Конвертація сканів і PDF-файлів у формати MS Word (.docx), Excel (.xlsx) та PowerPoint (.pptx) тощо

Створення PDF-файлів з можливістю контекстного пошуку

Точне відтворення макету, таблиць, колонок та ілюстрацій

Підготовка сканованих матеріалів до перекладу у CAT-програмах

Ручна перевірка та коректура розпізнаного тексту

Документація

Опрацювання технічної документації

Забезпечуємо комплексне опрацювання технічної документації — від підготовки файлів і перекладу до професійної верстки та фінальної підготовки документів до друку чи публікації. Працюємо з широким спектром форматів і типів документації.

Технічні інструкції та посібники користувача

Креслення, конструкторська документація та інженерні плани

Електричні та монтажні схеми

Специфікації та паспорти виробів

Посібники з експлуатації, технічного обслуговування та ремонту

Валідаційна документація (IQ, OQ, PQ, DQ)

Термінологія

Управління термінологією

Створюємо, підтримуємо та розвиваємо корпоративні термінологічні бази й глосарії, що забезпечують послідовне використання термінології та високу якість перекладів у довгострокових і багатоетапних проєктах.

Створення багатомовних глосаріїв і термінологічних баз

Автоматична екстракція термінів із наявних документів

Узгодження термінології з клієнтом

Регулярне оновлення та поповнення термінологічних баз

Інтеграція термінологічних баз із CAT-інструментами (Trados, memoQ)

Аналіз термінологічних баз і рекомендації щодо їх оптимізації

QA

Багаторівневий контроль якості

Кожен проєкт проходить кілька етапів контролю якості. Поєднуємо фахову ручну вичитку з автоматизованими інструментами контролю якості (QA), щоб забезпечити точність перекладу, послідовність термінології та відповідність вимогам клієнта.

Трирівневий процес контролю якості (переклад → вичитка → фінальне редагування)

Автоматизована перевірка за допомогою QA-інструментів (Verifika, QA Distiller, Xbench)

Перевірка дотримання єдності термінології

Перевірка тегів, структури та форматування

Контроль числових даних, дат і одиниць вимірювання

Фінальна перевірка готового макета перед передачею клієнту

Наші послуги