Вартість послуг вказана за стандартну умовну сторінку (1800 знаків з пробілами), за слово або за годину роботи — залежно від типу послуги.
| Послуга | Одиниця виміру | Ціна від | Примітки |
|---|---|---|---|
| ⚖️ Офіційні (засвідчені) переклади | Сторінка | 500 CZK | Офіційно засвідчений переклад з печаткою судового перекладача, внесеного до реєстру Міністерства юстиції ЧР |
| 📄 Спеціалізовані переклади (технічні, фармацевтичні, юридичні та ін.) | ОС | 295 CZK | Переклад технічної документації, інструкцій, креслень, специфікацій, юридичних документів, контрактів тощо. Мінімальний розрахунковий обсяг — 1 умовна сторінка |
| 🌐 Локалізація програмного забезпечення та вебсайтів | Слово | 1,60 CZK | Локалізація інтерфейсів (UI), вебсайтів, мобільних застосунків, інтернет-магазинів та вебдокументації. Тестування готового продукту (LQA) розраховується окремо за домовленістю |
| 📐 DTP та та верстка документації | Година | 350 CZK | Верстка в Adobe InDesign, FrameMaker, Autocad, Adobe Illustrator та інших програмах, конвертація PDF/IDML, додрукарська підготовка |
| 📷 OCR та оцифрування документів | Година | 350 CZK | Розпізнавання сканів, PDF-файлів і графічних матеріалів з перетворенням у редаговані формати (DOCX, XLSX, IDML) зі збереженням структури документа |
| 🔍 Редагування та вичитка перекладених текстів | ОС | 150 CZK | Мовна коректура, стилістичне редагування та білінгвальна перевірка перекладу |
| 📋 Створення термінологічних баз та глосаріїв | Година | 500 CZK | Створення та підтримка багатомовних глосаріїв та термінологічних баз, автоматична екстракція термінів |
| 🛡️ Контроль якості (QA) | ОС | 120 CZK | Багатоетапна перевірка за допомогою QA-інструментів, контроль числових даних, тегів, форматування та узгодженості термінології |
1 умовна сторінка відповідає 1 800 знакам з пробілами. Остаточна вартість проєкту визначається індивідуально залежно від його специфіки: обсягу та складності тексту, мовної пари, тематики, формату документів, необхідності додаткових послуг і термінів виконання. Розрахунок може здійснюватися за кількістю знаків, слів або погодинною ставкою — залежно від виду послуги.
Вартість кожного проєкту розраховується індивідуально залежно від обсягу, термінів виконання, складності тексту і кількості повторюваних сегментів. Для великих обсягів, постійних клієнтів і довгострокової співпраці пропонуємо спеціальні умови співпраці.
Для великих проєктів (від 50 умовних сторінок або 10 000 слів) надаємо знижки, розмір яких залежить від обсягу та складності робіт. Для постійних клієнтів і довгострокової співпраці пропонуємо індивідуальні умови співпраці.
Під час роботи з професійними CAT-інструментами ми аналізуємо повторювані сегменти та збіги з накопиченою пам’яттю перекладів (Translation Memory). Це дозволяє оптимізувати вартість проєкту та застосувати відповідні знижки до повторюваних фрагментів.
Послугу оптичного розпізнавання тексту можна замовити як окремо так і як попередню підготовку файлів до перекладу. Для перекладу сканованих документів, які потребують попередньої обробки, передбачена доплата 10% до вартості перекладу.
Для термінових замовлень, роботи у вихідні або поза стандартним робочим часом застосовується спеціальний тариф. Можливість виконання таких замовлень залежить від обсягу роботи, складності матеріалів і поточного завантаження команди.