Ceny jsou uvedeny za 1 normostranu (1800 znaků včetně mezer), případně za 1 slovo nebo hodinu práce dle typu služby.
| Služba | Měrná jednotka | Cena od | Specifikace a poznámka |
|---|---|---|---|
| ⚖️ Úřední (soudní) překlady | Strana | 500 Kč | Úředně ověřený překlad s razítkem soudního tlumočníka jmenovaného MS ČR |
| 📄 Odborné překlady (technické, farmaceutické, právní apod.) | NS | 295 Kč | Překlady manuálů, výkresové dokumentace, datasheetů a specifikací, právních dokumentů, smluv, rozhodnutí a úředních listin apod (minimální účtovaná jednotka je 1 NS) |
| 🌐 Lokalizace software a webů | Slovo | 1,60 Kč | Uživatelská rozhraní (UI), mobilní aplikace, e-shopy, webová dokumentace (V ceně lokalizace není zahrnuto testování výsledného produktu. Tato služba je k dispozici po předchozí dohodě a účtuje se samostatně) |
| 📐 DTP služby a grafická sazba | Hodina | 350 Kč | Zpracování v Adobe InDesign, FrameMaker, konverze PDF/IDML, tisková příprava |
| 📷 OCR konverze a digitalizace skenů | Hodina | 350 Kč | Převod skenovaných dokumentů, neprohledávatelných PDF a obrázků do editovatelných formátů (DOCX, XLSX, IDML) se zachováním rozvržení |
| 🔍 Korektury a odborné revize | NS | 150 Kč | Jazyková korektura, odborná bilingvní revize druhým překladatelem |
| 📋 Terminologická správa | Hodina | 500 Kč | Tvorba vícejazyčných glosářů, extrakce a správa firemních databází (Termbase) |
| 🛡️ Kontrola kvality (QA) | NS | 120 Kč | Vícestupňový QA proces, verifikace číselných hodnot, tagů a konzistence |
1 normostrana odpovídá 1 800 znakům včetně mezer. Kalkulace ceny závisí na typu služby. Cena může být stanovena podle rozsahu zdrojového nebo cílového textu, počtu slov nebo hodinové sazby.
Cenu každé zakázky optimalizujeme podle rozsahu, formátu a opakování v textu.
Při rozsáhlých projektech (nad 50 normostran nebo 10 000 slov) poskytujeme atraktivní množstevní slevy na celkový rozsah zakázky. Pro dlouhodobé partnery nabízíme individuální ceník.
Díky moderním překladatelským nástrojům (CAT) dokážeme efektivně využívat již přeložený obsah a identifikovat opakující se věty a fráze. Za opakované části odpovídající překladové paměti vám poskytneme slevu.
Službu OCR konverze si můžete objednat samostatně (např. pro převod skenů do MS Word), nebo jako předpřípravu neprohledatelných podkladů před samotným překladem (s příplatkem +10 % k ceně překladu).
Potřebujete překlad expresně do 24 hodin, přes noc nebo během víkendu? Zajišťujeme přednostní zpracování s příplatkem podle rozsahu zakázky.