Die Kosten für Übersetzungen werden in der Regel pro Wort berechnet. Je nach Leistungsart können auch andere Berechnungsgrundlagen wie Standardseiten oder Arbeitsstunden zum Einsatz kommen. Bei umfangreichen oder komplexen Projekten erstellen wir gerne ein individuelles Angebot.
| Leistung | Maßeinheit | Preis ab, € | Spezifikation und Hinweise |
|---|---|---|---|
| ⚖️ Amtliche (beglaubigte) Übersetzungen | Seite | 22 | Amtlich beglaubigte Übersetzung mit Stempel eines beim Justizministerium der Tschechischen Republik zugelassenen Gerichtsdolmetschers |
| 📄 Fachübersetzungen (technisch, pharmazeutisch, juristisch etc.) | Wort | 0,08 | Übersetzung von Handbüchern, Zeichnungen, Datenblättern, Spezifikationen, Verträgen, Urteilen und behördlichen Dokumenten (Mindestabrechnung 20 €) |
| 🌐 Software- und Weblokalisierung | Wort | 0,09 | Lokalisierung von Benutzeroberflächen (UI), Websites, mobilen Apps, Online-Shops und Webdokumentationen. Sprachtests (LQA) nach Vereinbarung |
| 📐 DTP | Stunde | 16 | Layout, Bildbearbeitung, Reinzeichnung und Satz mit Adobe InDesign, FrameMaker, AutoCAD und Adobe Illustrator, einschließlich der Erstellung mehrsprachiger Layouts; PDF-/IDML-Konvertierung und Druckvorstufe |
| 📷 OCR-Konvertierung & Digitalisierung von Scans | Stunde | 16 | Erkennung von gescannten Dokumenten, nicht durchsuchbaren PDFs und Grafiken in editierbare Formate (DOCX, XLSX, IDML) unter Beibehaltung des Layouts |
| 🔍 Korrekturlesen & fachliches Lektorat | Wort | 0,04 | Sprachliche Korrektur, stilistische Überarbeitung und zweisprachiges Lektorat durch einen zweiten Übersetzer |
| 📋 Terminologiemanagement | Stunde | 18 | Erstellung und Pflege mehrsprachiger Glossare und Terminologiedatenbanken (Termbase), automatische Begriffsextraktion |
| 🛡️ Qualitätssicherung (QA) | Wort | 0,03 | Mehrstufiger QA-Prozess, Verifizierung von Zahlenwerten, Tags, Formatierung und Konsistenz |
Den Preis jedes Projekts passen wir individuell an — nach Umfang, Lieferzeit, Komplexität und Textwiederholungen. Für Großprojekte und Stammkunden bieten wir Sonderkonditionen.
Bei umfangreichen Projekten (ab 10.000 Wörtern) gewähren wir attraktive Mengenrabatte auf den Gesamtauftrag. Für langfristige Partner bieten wir individuelle Tarife.
Mithilfe moderner Übersetzungstools (CAT) nutzen wir bereits übersetzte Inhalte effizient und erkennen wiederkehrende Textstellen. Für Segmente aus dem Translation Memory gewähren wir Rabatte.
Bei Scans mit geringer Qualität oder schreibgeschützten PDFs, die eine OCR-Vorverarbeitung oder manuelle Layoutrekonstruktion erfordern, fällt ein Aufschlag an.
Die übliche Übersetzungsleistung liegt bei etwa 2.000 Wörtern pro Tag. Für Eilaufträge (Lieferung innerhalb von 24 h oder am Wochenende) berechnen wir einen Expresszuschlag.