Professionelle Fachübersetzungen, Weblokalisierung und Content-Adaption für internationale Unternehmen — mit Fokus auf Präzision, Terminologie und Stil
InDesign, FrameMaker, AutoCAD
Scans in bearbeitbare Formate: Word, Excel, IDML
Software, UI, Online-Hilfe, Websites & E-Commerce
Wir sind ein eingespieltes Team erfahrener Fachübersetzer und Linguisten. Statt hunderte Sprachen oberflächlich abzudecken, konzentrieren wir uns gezielt auf ausgewählte Sprachkombinationen, in denen wir über jahrelange Praxis verfügen. So gewährleisten wir terminologische Präzision, zuverlässige Abwicklung und gleichbleibend hohe Qualität. Wir übersetzen nicht nur Wörter — wir übertragen den Sinn, den Kontext und die Feinheiten jedes Textes. Das Ergebnis: flüssige, zielgruppengerechte Texte, die sich lesen, als wären sie von Anfang an in der Zielsprache verfasst worden.
Unsere Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung mit technischen, pharmazeutischen und juristischen Texten. Fundiertes Fachwissen ermöglicht es uns, selbst hochkomplexe Dokumente präzise zu übersetzen.
Wir arbeiten ausschließlich mit Sprachkombinationen, bei denen wir höchste Qualität garantieren können. Jedes Projekt wird von erfahrenen Fachexperten ausgeführt — für maximale Genauigkeit und terminologische Konsistenz.
Wir arbeiten nicht nach Schema F — jedes Projekt stellt eigene Anforderungen. Wir analysieren Ihre Aufgabenstellung sorgfältig, behandeln alle Unterlagen streng vertraulich und liefern pünktlich zum vereinbarten Termin.
Unser Leistungsspektrum reicht von Fachübersetzungen und Lokalisierung über optische Zeichenerkennung (OCR) bis hin zu DTP-Satz und Druckvorstufe.
Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen mit Stempel vereidigter Übersetzer zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und Universitäten.
Präzise Übersetzung von Betriebsanleitungen, Handbüchern, Spezifikationen, CAD-Zeichnungen, Datenblättern und Industriedokumentation.
Fachübersetzung von klinischen Studien, Zulassungsunterlagen, Packungsbeilagen (PIL) und Validierungsdokumenten.
Fachkundige Übersetzung von Verträgen, AGB, Gerichtsakten, Handelsregisterauszügen und Unternehmenssatzungen.
Übersetzung militärtechnischer Dokumentationen unter Einhaltung strenger Sicherheits- und Vertraulichkeitsstandards.
Umfassende Anpassung von Software-Oberflächen (UI), Webportalen, Online-Shops und Apps an die sprachlichen Anforderungen des Zielmarktes.
Professioneller Satz mehrsprachiger Dokumente in InDesign, FrameMaker und Grafikprogrammen mit perfekter Layoutanpassung.
Optische Zeichenerkennung von Scans und PDFs mit originalgetreuer Rekonstruktion von Layout und Tabellen.
Gründliche Überprüfung von Texten auf Grammatik, Stil, Orthografie und terminologische Konsistenz durch Muttersprachler.
Aufbereitung, Übersetzung und strukturelle Formatierung technischer Handbücher und Dokumentensammlungen.
Aufbau und Pflege unternehmensspezifischer Glossare und Terminologiedatenbanken für einheitliche Unternehmenskommunikation.
Mehrstufiges Prüfverfahren mithilfe führender QA-Tools zur Gewährleistung fehlerfreier Endergebnisse.
Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Fachausbildung und langjährige Branchenpraxis.
Erfahrung, modernste Technologie und persönlicher Service — für höchste Qualität bei jedem Projekt.
Qualifizierte Fachübersetzer mit fundiertem Verständnis ihres jeweiligen Spezialgebiets.
Pünktliche Projektlieferung nach vereinbartem Zeitplan — auch bei Expressaufträgen.
Strikte Einhaltung des Datenschutzes. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
Einsatz führender CAT-Software (SDL Trados, memoQ) für terminologische Konsistenz und Kosteneffizienz.
Flexible Lösungen, exakt zugeschnitten auf die Besonderheiten Ihres Projekts und Ihres Unternehmens.
Erfolgreiche Übersetzungsprojekte für Unternehmen und Institutionen aus ganz Europa.
Wir arbeiten mit folgenden Hauptsprachpaaren: