Надаємо професійні послуги з перекладу різних типів документації, локалізації вебсайтів та адаптації контенту для міжнародного бізнесу з акцентом на точність, термінологію та стиль
InDesign, FrameMaker, AutoCAD
Конвертація сканів у MS Word / Excel / IDML
ПЗ, UI, довідка, вебсайти, інтернет-магазини тощо
Ми — команда досвідчених перекладачів, які поєднують мовну майстерність з глибоким розумінням відповідних галузей. Ми не прагнемо охопити десятки мов без належної експертизи. Натомість спеціалізуємося на мовних парах, з якими працюємо багато років, що дозволяє нам забезпечувати точність термінології, професійний підхід і високу якість кожного перекладу. Ми не просто перекладаємо слова — ми передаємо зміст, контекст і специфіку кожного тексту. Завдяки цьому переклад звучить природно й відповідає вимогам конкретної галузі.
Наші перекладачі мають багаторічний досвід роботи з технічними, фармацевтичними та юридичними текстами. Глибоке розуміння галузевої термінології дозволяє нам забезпечувати точні, якісні та надійні переклади навіть найскладніших спеціалізованих текстів.
Ми працюємо лише з тими мовними парами, щодо яких можемо гарантувати найвищий рівень якості. Кожне замовлення виконує досвідчений та перевірений спеціаліст, що дозволяє нам повністю контролювати якість перекладу на кожному етапі.
Ми не працюємо за шаблоном — кожен проєкт має свої особливості. Уважно вивчаємо завдання, дотримуємося конфіденційності та виконуємо роботу в погоджені терміни.
Пропонуємо широкий спектр послуг: від спеціалізованого перекладу та локалізації до оптичного розпізнавання тексту та верстки (DTP) і підготовки документів до друку.
Засвідчені переклади документів з печаткою судового перекладача для державних установ та судів.
Переклад інструкцій з експлуатації, технічних специфікацій, креслень, технічних паспортів та іншої промислової документації.
Фаховий переклад фармацевтичної документації, протоколів валідації, інструкцій до препаратів та реєстраційних досьє.
Переклад договорів, контрактів, юридичних і корпоративних документів, а також нормативних та регуляторних матеріалів.
Переклад військової та оборонної документації з високими вимогами до точності та конфіденційності.
Адаптація програмного забезпечення, вебсайтів, інтерфейсів користувача (UI) та онлайн-довідок з урахуванням мовних та культурних особливостей цільової аудиторії.
Професійна верстка, форматування та адаптація багатомовних документів у програмах Adobe InDesign, FrameMaker та інших графічних редакторах.
Розпізнавання сканованих документів, PDF без можливості пошуку та зображень із збереженням форматування оригіналу.
Професійна вичитка носієм мови та редагування для забезпечення повної граматичної і термінологічної точності.
Опрацювання, переклад та форматування посібників з експлуатації, креслень та іншої технічної документації.
Створення та ведення глосаріїв клієнтів, термінологічних баз даних для єдності термінології у всіх проєктах.
Багатоетапна система перевірки якості з використанням сучасних QA-інструментів для ідеального результату.
Наші перекладачі володіють практичними знаннями у відповідних сферах та досконало орієнтуються у вузькоспеціалізованій термінології.
Ми поєднуємо професійний досвід, сучасні технології та індивідуальний підхід для досягнення бездоганної якості.
Досвідчені перекладаі з глибоким розумінням предметної області.
Своєчасне виконання проєктів із дотриманням узгоджених термінів — навіть для термінових замовлень.
Суворе дотримання конфіденційності. За потреби підписуємо угоду про нерозголошення (NDA).
Використовуємо провідні CAT-інструменти (SDL Trados, memoQ) для забезпечення єдності термінології та ефективності.
Гнучкі рішення з урахуванням особливостей кожного проєкту та потреб вашого бізнесу.
Реалізуємо перекладацькі проєкти для компаній із різних країн Європи.
Працюємо з такими мовними парами: