Strojírenství a průmyslová automatizace představují páteř českého i evropského průmyslu. Překlady v oblasti strojírenství vyžadují nejen znalost přesných technických pojmů (hydraulika, pneumatika, CNC obrábění, kinematika), ale také porozumění mezinárodním bezpečnostním směrnicím, jako je Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES pro označení CE.
💡 Klíčové poznatky článku
- Němčina a angličtina představují klíčové jazyky evropského strojírenského exportu.
- Překlad textů pro HMI dotykové panely strojů vyžaduje striktní omezení počtu znaků.
- Bezpečnostní instrukce (Danger, Warning, Caution) podléhají normě ČSN EN ISO 7010 a ISO 12100.
- DTP zpracování výkresové dokumentace CAD zajišťuje přehlednost kót a schémat.
1. Hlavní kategorie strojírenských překladů
V TechLocalize zajišťujeme překlady pro přední výrobce strojů, robotiky a automatizační techniky:
- Návody k obsluze a údržbě (O&M Manuals): Komplexní dokumentace pro operátory i servisní techniky.
- CAD výkresy a schémata: Překlad vrstev a popisek v AutoCADu, EPLANu či MicroStationu.
- HMI Rozhraní a PLC Systémy: Překlad textů dotykových obrazovek výrobně-montážních linek.
- Prohlášení o shodě a CE certifikace: Právně závazné dokumenty pro uvedení stroje na trh EU.
2. Bezpečnostní normy a označení CE
Při dodávce stroje do zahraničí je výrobce podle evropské legislativy povinen dodat návod k použití v oficiálním jazyce daného státu. Překlad bezpečnostních pokynů musí přesně odpovídat harmonizovaným normám:
| Bezpečnostní úroveň (ISO 3864) | Standardní anglický výraz | Schválený český překlad |
|---|---|---|
| DANGER (Nejvyšší riziko) | DANGER | NEBEZPEČÍ (Vážné nebo smrtelné zranění) |
| WARNING (Střední riziko) | WARNING | VAROVÁNÍ (Možnost vážného úrazu) |
| CAUTION (Nízké riziko) | CAUTION | UPOZORNĚNÍ (Riziko lehkého zranění nebo škody) |
| NOTICE (Informace) | NOTICE | OZNÁMENÍ (Důležité provozní pokyny) |