Překlady technické dokumentace vyžadují zcela odlišný přístup než beletrie nebo reklamní texty. U návodů k obsluze, výrobních manuálů či technických listů závisí na každém detailu. Jediná chyba v překladu bezpečnostního pokynu nebo převodu měrných jednotek může způsobit škody na zařízení či ohrozit bezpečnost obsluhy.
Jaké technické dokumenty překládáme
Překládáme širokou škálu technické dokumentace pro výrobní podniky, strojírenské společnosti, energetický sektor, dodavatele technologií, výrobce zařízení i projekční kanceláře. Důraz klademe na terminologickou přesnost, jednotnost a srozumitelnost textu.
Technická dokumentace
- Návody k obsluze
- Uživatelské příručky
- Instalační návody
- Montážní návody
- Servisní a opravárenské manuály
- Návody na údržbu
- Technické specifikace
- Technické listy
- Produktová dokumentace
- Výrobní dokumentace
- Konstrukční dokumentace
- Projektová dokumentace
- Technické výkresy
- Schémata zapojení
- Elektrotechnická dokumentace
- Provozní předpisy
- Standardní pracovní postupy (SOP)
- Bezpečnostní pokyny
- Analýzy rizik
- Bezpečnostní listy (SDS/MSDS)
- Doklady o funkčních zkouškách a kontrole provozuschopnosti
- Certifikáty
- Prohlášení o shodě (CE)
- Seznamy náhradních dílů
- Katalogy výrobků
- Dokumentace k uvedení zařízení do provozu
- Validační dokumentace
- Technická korespondence
- Patentová dokumentace
Zařízení a technologie
- Průmyslové stroje
- Výrobní linky
- CNC stroje a obráběcí centra
- Robotické a automatizační systémy
- PLC a SCADA systémy
- Řídicí systémy
- Transformátory
- Vypínače vysokého a nízkého napětí
- Rozvaděče a elektrické rozvodny
- Elektrická zařízení
- Přístrojová technika a měřicí zařízení
- Snímače, převodníky a transmittery
- Tlakové nádoby
- Čerpadla
- Kompresory
- Ventily
- Hydraulické systémy
- Pneumatické systémy
- Potrubní systémy
- HVAC systémy (vzduchotechnika, vytápění a klimatizace)
- Chladicí zařízení
- Laboratorní zařízení
- Zdravotnické prostředky
- Potravinářské technologie
- Balicí stroje
- Stavební stroje
- Zemědělská technika
- Energetická zařízení
- Fotovoltaické elektrárny
- Větrné elektrárny
- Telekomunikační zařízení
- Automobilové komponenty
- Zařízení pro chemický a farmaceutický průmysl
Každý překlad přizpůsobujeme požadavkům konkrétního odvětví a používáme odbornou terminologii odpovídající příslušným technickým normám, mezinárodním standardům i terminologii výrobce.
2. Nejčastější chyby při překladu technických textů
Zde uvádíme 4 nejčastější úskalí, se kterými se v praxi setkáváme u nekvalitně zpracovaných překladů:
| Chyba v překladu | Důsledek pro firmu | Řešení TechLocalize |
|---|---|---|
| Nejednotná terminologie | Zmatek pro servisní techniky a uživatele. | Vytvoření a správa firemního terminologického slovníku. |
| Chyby v jednotkách a číslech | Poškození stroje nebo nesprávné nastavení. | Automatické QA kontroly v CAT nástrojích (Trados, memoQ). |
| Nekvalitní grafické zalomení | Text přesahuje rámce, nečitelné schémata. | Součástí dodávky je kompletní DTP grafické zpracování. |
| Doslovný překlad idiomů | Nesrozumitelný technický text. | Překládají pouze inženýři a lingvisté s praxí v oboru. |
Doporučení pro zadavatele: Vždy dodejte překladatelské agentuře existující interní glosáře, starší schválené překlady nebo seznam preferovaných termínů. Ušetříte tím čas i finance a zajistíte návaznost nového dokumentu na předchozí verze.
3. Jak probíhá příprava a kontrola kvality v TechLocalize
Abychom garantovali 100% přesnost technického překladu, postupujeme podle mezinárodně uznávaného standardu ČSN EN ISO 17100:
- Předpříprava podkladů: Extrakce textu z PDF, InDesignu či CAD výkresů a vytvoření terminologického glosáře.
- Odborný překlad: Realizace zkušeným překladatelem se specializací na daný průmyslový obor (strojírenství, elektrotechnika, IT).
- Nezávislá revize: Kompletní porovnání zdrojového a cílového textu druhým odborným korektorem.
- DTP & Finální QA: Grafická úprava podle originálního rozvržení a finální kontrola čísel, odkazů a formátování.