Cena překladu dokumentů závisí na několika faktorech, proto neexistuje jedna univerzální sazba pro všechny typy překladů. Každý projekt se liší rozsahem, jazykovou kombinací, odbornou náročností, formátem dokumentu i požadovaným termínem dokončení.
Orientační ceny našich překladatelských služeb najdete v našem ceníku překladů. Uvedené ceny slouží jako základní přehled a mohou se lišit podle konkrétních požadavků projektu.
Pro přesný výpočet ceny překladu nám zašlete dokument nebo bližší informace o projektu. Na základě typu dokumentu, rozsahu textu, jazykové kombinace a požadovaných služeb vám připravíme individuální cenovou nabídku.
Co ovlivňuje cenu překladu?
Cena překladu se stanovuje podle několika důležitých kritérií:
- Typ dokumentu – jiný způsob kalkulace se používá u osobních dokumentů, odborných textů, technické dokumentace nebo marketingových materiálů.
- Rozsah dokumentu – cena se u běžných překladů často odvíjí od počtu slov nebo normostran.
- Jazyková kombinace – některé jazykové kombinace mohou mít odlišné cenové podmínky vzhledem k dostupnosti odborných překladatelů.
- Odborná náročnost – technické, právní, farmaceutické nebo IT překlady vyžadují znalost specializované terminologie a důkladnou kontrolu kvality.
- Termín zpracování – expresní překlady mohou vyžadovat prioritní zpracování nebo zapojení více odborníků.
- Formát dokumentu – dokumenty s komplikovaným rozvržením, tabulkami, obrázky nebo grafickými prvky mohou vyžadovat také DTP úpravy.
Jak se stanovuje cena překladu dokumentů?
Způsob kalkulace závisí na typu dokumentu. U běžných textových souborů se cena nejčastěji stanovuje podle počtu slov nebo normostran. U některých dokumentů je však vhodnější jiný způsob výpočtu.
Osobní dokumenty, například diplomy, vysvědčení, certifikáty nebo rodné listy, se obvykle účtují podle počtu stran dokumentu. Cena se tedy stanovuje za konkrétní stránku, nikoli pouze podle počtu slov.
Pokud je dokument dodán pouze jako sken nebo fotografie, může být cena překladu vyšší. V takovém případě je často nutné provést dodatečné zpracování podkladů, například přepis textu, kontrolu čitelnosti nebo úpravu dokumentu před samotným překladem.
Cena překladu diplomů, certifikátů a osobních dokumentů
Překlady osobních dokumentů patří mezi nejčastěji poptávané služby. Nejčastěji překládáme:
- diplomy a vysvědčení
- certifikáty a potvrzení
- rodné a oddací listy
- dokumenty pro studium, zaměstnání nebo úřední účely
U těchto dokumentů závisí cena především na jazykové kombinaci, počtu stran a případných dalších požadavcích, například na formátování nebo úředním ověření překladu.
Cena překladu technické dokumentace
Technické překlady patří mezi odborné překlady, kde je kladen velký důraz na správnou terminologii, konzistenci a přesnost technických údajů. Cena závisí na typu dokumentace a její složitosti.
Překládáme například:
- technické manuály a návody k použití,
- dokumentaci ke strojům a výrobním zařízením,
- výkresovou dokumentaci a technické specifikace,
- servisní dokumentaci,
- bezpečnostní pokyny a technické listy.
U rozsáhlejších technických projektů může být součástí služby také terminologická kontrola, práce s překladovými paměťmi nebo grafická úprava dokumentů po dokončení překladu.
Ceny překladů pro pravidelné klienty a velké projekty
Vážíme si dlouhodobé spolupráce, proto nabízíme výhodnější cenové podmínky pro pravidelné klienty a zákazníky s větším objemem překladů.
U rozsáhlejších projektů, například při pravidelném překladu technické dokumentace, lokalizaci webových stránek nebo softwaru do více jazyků, připravujeme individuální cenovou nabídku přizpůsobenou rozsahu projektu.
Díky dlouhodobé spolupráci lze optimalizovat náklady například pomocí překladových pamětí, terminologických databází a efektivnějšího pracovního procesu.
Proč se ceny překladů liší mezi jednotlivými poskytovateli?
Cena překladu není jediným kritériem při výběru překladatelské služby. Kvalitní překlad vyžaduje zkušeného překladatele, znalost oboru, správnou terminologii a důkladnou kontrolu výsledného textu.
U odborných dokumentů může nekvalitní překlad způsobit nejen jazykové chyby, ale také nesprávné pochopení důležitých technických nebo odborných informací. Proto je důležité zohlednit nejen cenu, ale také zkušenosti a kvalitu poskytovaných služeb.
Jak získat přesnou kalkulaci ceny překladu?
Pro přípravu přesné cenové nabídky nám zašlete dokument nebo základní informace o projektu:
- zdrojový a cílový jazyk,
- typ dokumentu,
- rozsah textu nebo počet stran,
- požadovaný termín dokončení,
- požadavky na formátování, DTP nebo lokalizaci.
Na základě těchto informací připravíme individuální kalkulaci odpovídající skutečnému rozsahu a náročnosti projektu.