Вартість перекладу документів залежить від кількох основних чинників, тому універсальної ціни для всіх проєктів немає. Кожен проєкт має свої особливості: обсяг тексту, мовну пару, тематику, формат документа та бажані терміни виконання.
Орієнтовні ціни на наші послуги наведені в розділі Ціни. Вказані тарифи є орієнтовними і можуть відрізнятися залежно від специфіки конкретного замовлення.
Щоб отримати точний розрахунок вартості перекладу, надішліть нам документ або короткий опис проєкту. Ми оцінимо обсяг та складність і підготуємо індивідуальну пропозицію.
Що впливає на вартість перекладу?
Вартість перекладу визначається з урахуванням таких чинників:
- Тип документа — особисті документи, технічна документація, юридичні тексти, наукові статті чи маркетингові матеріали відрізняються за складністю та вимогами до перекладу.
- Обсяг тексту — вартість зазвичай розраховується за кількістю слів або умовних сторінок (1 умовна сторінка — 1800 знаків з пробілами).
- Мовна пара — окремі мовні комбінації можуть мати вищу вартість через обмежену кількість фахівців.
- Галузева складність — технічні, юридичні, фармацевтичні чи ІТ-тексти потребують спеціальних знань і досвіду роботи з галузевою термінологією.
- Термін виконання — виконання замовлення у стислі строки, у вихідні або поза робочим часом може впливати на вартість.
- Формат документа — документи зі складним оформленням, кресленнями, таблицями або скановані документи можуть потребувати додаткової верстки чи OCR-розпізнавання.
Як розраховується вартість перекладу документів?
Спосіб розрахунку вартості залежить від типу документа. Для більшості текстових файлів ціна визначається за кількістю слів або умовних сторінок.
Особисті документи (дипломи, атестати, свідоцтва, сертифікати тощо) зазвичай оцінюються за кожен окремий документ або бланкову сторінку, а не за кількістю слів.
Якщо документ надано у вигляді фотографії чи сканованої копії, перед перекладом може знадобитися його попередня підготовка: OCR-розпізнавання тексту, ручний набір або відновлення форматування. У таких випадках вартість визначається з урахуванням обсягу додаткових робіт.
Переклад особистих документів
Переклад особистих документів належить до найзатребуваніших послуг. Найчастіше до нас звертаються за перекладом:
- дипломів, атестатів та додатків до них;
- сертифікатів, свідоцтв та довідок;
- свідоцтв про народження, шлюб, зміну прізвища;
- документів для навчання, працевлаштування чи подачі до офіційних органів.
Вартість перекладу залежить від мовної пари, кількості документів або сторінок, а також від необхідності офіційного засвідчення перекладу.
Переклад технічної документації
Технічний переклад потребує високої точності, глибокого знання галузевої термінології та розуміння технічних процесів. Вартість перекладу залежить від тематики, складності та обсягу документації.
Ми виконуємо переклад технічної документації, включаючи:
- інструкції з експлуатації та посібники користувача;
- документацію до обладнання та виробничих ліній;
- креслення, схеми та специфікації;
- сервісну документацію та інструкції з технічного обслуговування;
- паспорти безпеки (SDS/MSDS), технічні описи тощо.
Для великих технічних проєктів може бути потрібним створення термінологічної бази, робота з пам'яттю перекладів (CAT/TM) та DTP-верстка документації.
Знижки для постійних клієнтів та великих проєктів
Ми цінуємо довгострокову співпрацю та пропонуємо вигідні умови для постійних клієнтів і замовлень великого обсягу.
Для масштабних проєктів, зокрема перекладу комплектів технічної документації, регулярної локалізації вебсайтів або програмного забезпечення кількома мовами, ми пропонуємо індивідуальні умови співпраці та знижки залежно від обсягу робіт.
Використання пам'яті перекладів (Translation Memory, TM) і термінологічних баз дає змогу повторно використовувати вже перекладені фрагменти. Це скорочує час виконання робіт і зменшує вартість наступних замовлень.
Як отримати точний розрахунок вартості перекладу?
Щоб отримати точну оцінку вартості, надішліть нам файл або надайте основну інформацію про проєкт:
- мова оригіналу та мова перекладу;
- тип документації;
- орієнтовний обсяг (кількість слів/сторінок);
- бажані терміни виконання;
- необхідність додаткових послуг (DTP, оформлення, офіційне засвідчення).
Ми проаналізуємо надану інформацію та підготуємо детальний розрахунок вартості відповідно до особливостей вашого замовлення.