Potřebujete profesionální překlad smlouvy, obchodní dohody, plné moci nebo jiného právního dokumentu? Právní překlady patří mezi nejnáročnější oblasti překladatelství, protože i drobná nepřesnost může změnit význam celého textu. Jsme tým zkušených překladatelů specializujících se na odborné a právní překlady. Každému dokumentu věnujeme maximální pozornost, aby výsledný překlad odpovídal originálu nejen jazykově, ale i terminologicky.
Naším cílem není pouze převést text do jiného jazyka. Překládáme tak, aby dokument působil profesionálně, byl srozumitelný a zachoval právní význam každého ustanovení.
Překlad smluv bez kompromisů
Smlouvy tvoří základ obchodních vztahů. Přesná formulace jednotlivých ustanovení je proto zásadní. Překládáme smlouvy pro společnosti všech velikostí – od malých podniků až po mezinárodní společnosti spolupracující se zahraničními partnery.
Nejčastěji překládáme:
- kupní smlouvy,
- smlouvy o dílo,
- rámcové smlouvy,
- licenční smlouvy,
- smlouvy o mlčenlivosti (NDA),
- pracovní smlouvy,
- nájemní smlouvy,
- servisní smlouvy,
- distribuční smlouvy,
- obchodní podmínky.
Překlady právních dokumentů
Kromě smluv zajišťujeme překlady celé řady právních dokumentů používaných v podnikání i při komunikaci s úřady nebo obchodními partnery.
Překládáme například:
- plné moci,
- čestná prohlášení,
- zakladatelské listiny a společenské smlouvy,
- výpisy z obchodního rejstříku,
- stanovy společností,
- certifikáty a osvědčení,
- prohlášení o shodě,
- obchodní dokumentaci,
- interní firemní předpisy,
- další právní a institucionální dokumenty.
Právní terminologie vyžaduje zkušenosti
Právní texty obsahují specifickou terminologii, ustálené formulace i odkazy na legislativu. Překlad proto vyžaduje pečlivost, zkušenosti a důkladnou kontrolu každého detailu.
Jako tým odborných překladatelů dbáme na jednotnou terminologii, přesné formulace a konzistenci celého dokumentu. Díky tomu získáte překlad, který odpovídá charakteru originálu a splňuje požadavky profesionální obchodní komunikace.
Kontrola kvality každého překladu
Každý právní dokument prochází pečlivou kontrolou. Ověřujeme správnost terminologie, konzistenci názvů, číselných údajů, dat i formální úpravy dokumentu. Díky tomu získáte překlad připravený k okamžitému použití.
Proč si klienti vybírají právě nás?
Právní dokumenty překládáme sami – nejsme pouze zprostředkovatelem překladů. Díky dlouholetým zkušenostem s odbornými texty rozumíme požadavkům firem, advokátních kanceláří i mezinárodních společností.
Co vám nabízíme:
- zkušený tým odborných překladatelů,
- specializaci na právní a obchodní dokumentaci,
- jednotnou odbornou terminologii,
- vícestupňovou kontrolu kvality,
- diskrétní zacházení se všemi dokumenty,
- rychlé dodací termíny,
- individuální přístup ke každému klientovi.
Ať už potřebujete přeložit jednu smlouvu nebo rozsáhlou právní dokumentaci, rádi vám pomůžeme. Připravíme přesný, terminologicky správný a profesionální překlad, na který se můžete spolehnout.
Svěřte své smlouvy a právní dokumenty týmu zkušených překladatelů. Kvalitní překlad chrání vaše obchodní vztahy, usnadňuje komunikaci se zahraničními partnery a přispívá k úspěchu vašeho podnikání.