Englisch ist nach wie vor der internationale Standard in Wirtschaft, Forschung, IT und Ingenieurwesen. Ob Sie technische Unterlagen für den internationalen Markt aufbereiten, Verträge verhandeln oder Software lokalisieren – eine professionelle Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche ist eine wichtige Grundlage für eine erfolgreiche internationale Kommunikation.
Bei TechLocalize Solutions werden Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische ausschließlich von erfahrenen Übersetzern mit langjähriger Berufserfahrung angefertigt. Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie und umfassende Erfahrung mit anspruchsvollen Fachtexten.
Technische Übersetzungen aus dem und ins Englische
Die englische Fachterminologie zeichnet sich durch hohe Kompaktheit und zahlreiche Branchen-Akronyme aus. Der Übersetzer muss die Funktionsweise der beschriebenen Technik genau verstehen, um sie korrekt ins Deutsche zu übertragen. Wir übersetzen:
- Betriebsanleitungen, Handbücher und Wartungsvorschriften;
- Technische Spezifikationen, Datenblätter und Produktschemata;
- CAD-Zeichnungen und Architekturpläne;
- Sicherheitsdatenblätter (SDS / MSDS);
- IT-Systemdokumentationen, Software-Architekturen und API-Dokumentationen.
Juristische und kaufmännische Übersetzungen: Präzision im Common Law
Englischsprachige Rechtsdokumente basieren häufig auf dem anglo-amerikanischen Rechtssystem (Common Law), das sich grundlegend vom mitteleuropäischen Zivilrecht unterscheidet. Unsere Fachübersetzer übertragen Vertragsklauseln unter Wahrung ihrer rechtlichen Gültigkeit. Wir übersetzen unter anderem:
- Handelsverträge, Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) und Lizenzverträge;
- Unternehmenssatzungen, Gesellschafterbeschlüsse und Registerauszüge;
- Ausschreibungsunterlagen, Angebote und Prospekte;
- Gerichtsentscheidungen, Klageschriften und Schiedsgerichtsdokumente.
Software- und Weblokalisierung aus dem Englischen
Bei der Übersetzung von Benutzeroberflächen (UI) aus dem Englischen ins Deutsche muss die Textexpansion berücksichtigt werden — deutsche Wörter sind oft 20–30 % länger als das englische Original. Unsere DTP-Spezialisten sorgen dafür, dass Schaltflächen, Menüs und Eingabefelder im Layout perfekt zur Geltung kommen.
Qualitätssicherung und Translation Memories (TM)
Mithilfe von CAT-Tools (SDL Trados, memoQ) erstellen und verwalten wir kundenbezogene Translation Memories. Jeder übersetzte Satz wird gespeichert, was durchgängige Terminologie sicherstellt und bei Folgeaufträgen Kostenvorteile durch Rabatte auf Textwiederholungen ermöglicht.
Kostenloses Angebot anfordern
Senden Sie Ihre Dateien über unser Kontaktformular. Unsere Experten analysieren das Material und erstellen innerhalb von 2 Stunden ein verbindliches Preis- und Terminangebot.