Стоимость услуг указана за стандартную условную страницу (1800 знаков с пробелами), за слово или за час работы — в зависимости от типа услуги.
| Услуга | Единица измерения | Цена от | Примечания |
|---|---|---|---|
| ⚖️ Заверенные (официальные) переводы | Страница | 500 CZK | Официально заверенный перевод с печатью судебного переводчика, внесенного в реестр Министерства юстиции ЧР |
| 📄 Специализированные переводы (технические, фармацевтические, юридические и др.) | УС | 295 CZK | Перевод технической документации, инструкций, чертежей, спецификаций, юридических документов, контрактов и т.д. Минимальный расчетный объем — 1 условная страница |
| 🌐 Локализация программного обеспечения и веб-сайтов | Слово | 1,60 CZK | Локализация интерфейсов (UI), веб-сайтов, мобильных приложений, интернет-магазинов и веб-документации. Тестирование готового продукта (LQA) рассчитывается отдельно по договоренности |
| 📐 DTP и верстка документации | Час | 350 CZK | Верстка в Adobe InDesign, FrameMaker, Autocad, Adobe Illustrator и других программах, конвертация PDF/IDML, допечатная подготовка |
| 📷 OCR и оцифровка документов | Час | 350 CZK | Распознавание сканов, PDF-файлов и графических материалов с преобразованием в редактируемые форматы (DOCX, XLSX, IDML) с сохранением структуры документа |
| 🔍 Редактирование и вычитка переведенных текстов | УС | 150 CZK | Языковая корректура, стилистическое редактирование и билингвальная проверка перевода |
| 📋 Создание терминологических баз и глоссариев | Час | 500 CZK | Создание и поддержка многоязычных глоссариев и терминологических баз, автоматическое извлечение терминов |
| 🛡️ Контроль качества (QA) | УС | 120 CZK | Многоэтапная проверка с помощью QA-инструментов, контроль числовых данных, тегов, форматирования и согласованности терминологии |
1 условная страница соответствует 1 800 знакам с пробелами. Итоговая стоимость проекта определяется индивидуально в зависимости от его специфики: объема и сложности текста, языковой пары, тематики, формата документов, необходимости дополнительных услуг и сроков выполнения. Расчет может осуществляться по количеству знаков, слов или почасовой ставке — в зависимости от вида услуги.
Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально в зависимости от объема, сроков выполнения, сложности текста и количества повторяющихся сегментов. Для крупных объемов, постоянных клиентов и долгосрочного сотрудничества предлагаем специальные условия.
Для крупных проектов (от 50 условных страниц или 10 000 слов) предоставляем скидки, размер которых зависит от объема и сложности работ. Для постоянных клиентов и долгосрочного сотрудничества предлагаем индивидуальные условия.
При работе с профессиональными CAT-инструментами мы анализируем повторяющиеся сегменты и совпадения с накопленной памятью переводов (Translation Memory). Это позволяет оптимизировать стоимость проекта и применить соответствующие скидки к повторяющимся фрагментам.
Услугу оптического распознавания текста можно заказать как отдельно, так и в качестве предварительной подготовки файлов к переводу. Для перевода сканированных документов, требующих предварительной обработки, предусмотрена доплата 10% к стоимости перевода.
Для срочных заказов, работы в выходные или в нерабочее время применяется специальный тариф. Возможность выполнения таких заказов зависит от объема работы, сложности материалов и текущей загрузки команды.