Ceny usług podane są za standardową stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami), za słowo lub za godzinę pracy — w zależności od rodzaju usługi.
| Usługa | Jednostka miary | Cena od | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ⚖️ Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) | Strona | 500 CZK | Oficjalnie poświadczone tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Czeskiej |
| 📄 Tłumaczenia specjalistyczne (techniczne, farmaceutyczne, prawne itp.) | SR | 295 CZK | Tłumaczenie instrukcji, dokumentacji rysunkowej, kart charakterystyki, dokumentów prawnych, umów itp. Minimalna jednostka rozliczeniowa to 1 SR |
| 🌐 Lokalizacja oprogramowania i stron internetowych | Słowo | 1,60 CZK | Lokalizacja interfejsów użytkownika (UI), stron internetowych, aplikacji mobilnych, sklepów internetowych i dokumentacji. Testy (LQA) ustalane osobno |
| 📐 Usługi DTP i skład tekstu | Godzina | 350 CZK | Skład w Adobe InDesign, FrameMaker, AutoCAD, Adobe Illustrator i innych programach, konwersja PDF/IDML, przygotowanie do druku |
| 📷 OCR i digitalizacja skanów | Godzina | 350 CZK | Rozpoznawanie skanów, nieedytowalnych plików PDF i grafik z konwersją do edytowalnych formatów (DOCX, XLSX, IDML) ze zachowaniem struktury |
| 🔍 Korekta i redakcja przetłumaczonych tekstów | SR | 150 CZK | Korekta językowa, redakcja stylistyczna i weryfikacja dwujęzyczna przez drugiego tłumacza |
| 📋 Zarządzanie terminologią i bazy słownikowe | Godzina | 500 CZK | Tworzenie i prowadzenie wielojęzycznych glosariuszy oraz baz terminologicznych, automatyczna ekstrakcja terminów |
| 🛡️ Kontrola jakości (QA) | SR | 120 CZK | Wieloetapowa weryfikacja przy użyciu narzędzi QA, kontrola wartości liczbowych, znaczników, formatowania i spójności |
1 strona rozliczeniowa odpowiada 1 800 znakom ze spacjami. Ostateczna kalkulacja zależy od rodzaju usługi. Cena może być ustalana na podstawie objętości tekstu źródłowego lub docelowego, liczby słów lub stawki godzinowej.
Koszt każdego projektu rozliczamy indywidualnie w zależności od objętości, terminu realizacji, stopnia skomplikowania tekstu oraz liczby powtórzeń. W przypadku dużych zleceni oferujemy specjalne warunki współpracy.
Dla dużych projektów (powyżej 50 stron rozliczeniowych lub 10 000 słów) oferujemy atrakcyjne rabaty ilościowe. Dla stałych partnerów proponujemy cennik indywidualny.
Dzięki nowoczesnym narzędziom tłumaczeniowym (CAT) wykorzystujemy wcześniej przetłumaczoną treść i identyfikujemy powtarzające się zdania. Za powtórzone fragmenty udzielamy zniżek.
W przypadku skanów o niskiej jakości lub nieedytowalnych plików PDF wymagających wstępnego przetwarzania OCR lub ręcznego odtwarzania układu graficznego doliczana jest dopłata.
Standardowe tempo realizacji wynosi 6-8 stron rozliczeniowych dziennie. W przypadku zleceń ekspresowych (realizacja w ciągu 24h lub w weekendy) obowiązuje dopłata ekspresowa.