Tłumaczenia poświadczone

Zapewniamy oficjalne tłumaczenia dokumentów z pieczęcią tłumacza przysięgłego do złożenia w urzędach, sądach, instytucjach państwowych i uczelniach wyższych.

Zaświadczenia o niekaralności i wyciągi urzędowe

Dokumenty sądowe, orzeczenia i decyzje

Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)

Dokumenty rejestracyjne pojazdów i prawa jazdy

Dyplomy, świadectwa i suplementy

Dokumenty dla ambasad i konsulatów

Dokumentacja medyczna i zaświadczenia lekarskie

Odpisy z KRS, wpisy do rejestru handlowego i statuty

Dokumentacja inżynieryjna

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczymy skomplikowaną dokumentację inżynieryjną i przemysłową. Nasi tłumacze mają doświadczenie w odpowiednich branżach technicznych, co zapewnia precyzyjne użycie terminologii.

Instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika i DTR maszyn

Specyfikacje techniczne i karty katalogowe

Rysunki CAD, schematy i projekty

Instrukcje konserwacji i serwisu

Normy techniczne, dyrektywy i raporty z badań

Karty charakterystyki (SDS / MSDS) zgodnie z REACH/GHS

Medycyna i Pharmazie

Tłumaczenia farmaceutyczne

Oferujemy specjalistyczne tłumaczenia dla branży farmaceutycznej i medycznej. Nasi tłumacze znają wymogi regulatorów (EMA, FDA) oraz pracują z najwyższą dokładnością.

Ulotki dla pacjenta (PIL) i Charakterystyki Produktu Leczniczego (SmPC)

Dokumentacja walidacyjna (protokoły IQ, OQ, PQ)

Dokumenty rejestracyjne i moduły CTD

Protokoły badań klinicznych i dokumentacja badań

Standardowe Procedury Operacyjne (SOP)

Dokumentacja Dobrej Praktyki Wytwarzania (GMP)

Prawo i Biznes

Tłumaczenia prawnicze

Tłumaczymy teksty prawne i handlowe z uwzględnieniem terminologii prawniczej i specyfiki systemu prawnego.

Umowy handlowe i kontrakty

Opinie prawne i dokumenty sądowe

Akty prawne i rozporządzenia

Dokumenty dla instytucji Unii Europejskiej

Certyfikaty i pełnomocnictwa

Sprawozdania finansowe i statuty spółek

Obronność i Bezpieczeństwo

Tłumaczenia dla sektora obronnego

Realizujemy tłumaczenia dokumentacji dla sektora obronnego z zachowaniem rygorystycznych standardów poufności i bezpieczeństwa.

Instrukcje eksploatacji sprzętu wojskowego

Opisy techniczne i specyfikacje

Dokumentacja serwisowa i remontowa

Instrukcje bezpieczeństwa

Rysunki techniczne i schematy

Raporty analityczne i ekspertyzy

Produkty Cyfrowe

Lokalizacja

Adaptujemy oprogramowanie, aplikacje mobilne oraz strony internetowe z uwzględnieniem specyfiki językowej i kulturowej rynków docelowych.

Lokalizacja interfejsów użytkownika (UI) oprogramowania

Lokalizacja stron internetowych i sklepów e-commerce

Lokalizacja aplikacji mobilnych

Tłumaczenie pomocy online i dokumentacji

Adaptacja formatów danych, jednostek i stref czasowych

Testy językowe i weryfikacja funkcjonalna (LQA)

Korekta Językowa

Korekta i redakcja

Oferujemy weryfikację językową i redakcję gotowych tekstów. Sprawdzamy poprawność gramatyczną, stylistyczną i terminologiczną.

Korekta językowa przez native speakera

Redakcja merytoryczna przez ekspertów

Weryfikacja dwujęzyczna (porównanie z oryginałem)

Sprawdzanie spójności z glosariuszem

Optymalizacja stylistyczna

Post-edycja tłumaczenia maszynowego (MTPE)

Desktop Publishing

Usługi DTP (skład tekstu)

Zapewniamy profesjonalny skład graficzny dokumentów wielojęzycznych w edytorach InDesign, FrameMaker, Illustrator z zachowaniem oryginalnego układu strony.

Skład w programach InDesign, FrameMaker, Illustrator, AutoCAD

Dopasowanie układu grafik, tabel i schematów

Przygotowanie i konwersja plików PDF, IDML, XML

Przygotowanie materiałów do druku

Skład wielojęzycznych katalogów i instrukcji

Digitalizacja

OCR i digitalizacja

Przekształcamy papierowe skany i nieedytowalne pliki PDF w edytowalne pliki tekstowe z zachowaniem oryginalnego formatowania.

Konwersja skanów do plików Word, Excel, PowerPoint

Tworzenie przeszukiwalnych plików PDF

Odtwarzanie układu graficznego, kolumn i tabel

Przygotowanie materiałów do pracy w narzędziach CAT

Ręczna weryfikacja i korekta tekstu

Dokumentacja techniczna

Oferujemy przygotowanie, tłumaczenie i formatowanie podręczników użytkownika, rysunków i innej dokumentacji technicznej.

Podręczniki użytkownika i instrukcje (DTR)

Rysunki CAD i schematy

Schematy elektryczne

Specyfikacje i karty produktów

Procedury serwisowe

Dokumentacja walidacyjna (IQ, OQ, PQ)

Terminologia

Zarządzanie terminologią

Tworzymy i prowadzimy glosariusze oraz bazy terminologiczne w celu zapewnienia spójności terminologicznej we wszystkich projektach.

Tworzenie glosariuszy i baz słownikowych

Ekstrakcja terminologii z dokumentów

Uzgadnianie terminologii z klientem

Aktualizacja baz terminologicznych

Integracja glosariuszy z narzędziami CAT

Audyt i kontrola terminologii

Jakość

Kontrola jakości

Stosujemy wieloetapowy system weryfikacji jakości łączący korektę przez redaktora oraz automatyczną kontrolę przy użyciu narzędzi QA.

Wieloetapowy proces weryfikacji

Weryfikacja w narzędziach QA (Verifika, Xbench)

Kontrola spójności terminologicznej

Weryfikacja znaczników i formatowania

Sprawdzanie poprawności liczb i jednostek

Kontrola wizualna przed przekazaniem plików

Nasze usługi