Služby — Technické překlady, lokalizace, DTP

Nová služba

Ověřené překlady

Zajišťujeme úředně ověřené překlady dokumentů ve spolupráci se soudními překladateli jmenovanými Ministerstvem spravedlnosti. Překlady jsou opatřeny doložkou, kulatým razítkem a podpisem.

Překlady výpisů z rejstříku trestů

Překlady notářských zápisů a soudních rozhodnutí

Překlady rodných, oddacích a úmrtních listů a závětí

Překlady technických průkazů k vozidlům

Překlady osobních dokladů a dokladů o vzdělání

Překlady dokumentů pro zahraniční instituce

Překlady lékařských zpráv a posudků

Překlady výpisů z obchodního rejstříku

Hlavní služba

Technické překlady

Specializujeme se na překlady technické dokumentace pro průmyslové a odborné oblasti. Naši překladatelé mají dlouholeté zkušenosti s technickými texty a hluboké znalosti oborové terminologie, což zajišťuje přesnost, konzistenci a srozumitelnost každého překladu.

Překlady technických manuálů a návodů k obsluze

Překlady technických specifikací a datových listů (datasheetů)

Překlady výkresové dokumentace a P&ID schémat

Překlady provozních a údržbových manuálů

Překlady průmyslových standardů a norem

Překlady bezpečnostních listů (SDS/MSDS)

Specializace

Farmaceutické překlady

Poskytujeme specializované překlady farmaceutické a zdravotnické dokumentace. Naši překladatelé mají zkušenosti s odbornou terminologií a orientují se v regulatorních požadavcích farmaceutického a zdravotnického sektoru.

Příbalové letáky (PIL) a souhrny údajů o přípravku (SmPC)

Validační dokumentace (IQ, OQ, PQ protokoly)

Registrační dokumentace a CTD moduly

Klinické studie a protokoly

Standardní operační postupy (SOP)

Dokumentace správné výrobní praxe (GMP)

Odborné překlady

Právní a institucionální překlady

Zajišťujeme překlady právních a institucionálních dokumentů s důrazem na přesnost právní terminologie a soulad s legislativními požadavky cílového jazyka.

Překlady smluv a obchodních dohod

Právní stanoviska a posudky

Regulatorní a legislativní dokumenty

Dokumenty pro orgány EU a mezinárodní instituce

Certifikáty a osvědčení

Korporátní dokumentace a stanovy

Obrana a bezpečnost

Překlady pro obranný a vojenský sektor

Poskytujeme specializované překlady pro obranný a vojenský průmysl. Naši překladatelé mají zkušenosti s vojenskou terminologií, bezpečnostními standardy a dokumentací v oblasti obrany a bezpečnosti. Dodržujeme přísné požadavky na důvěrnost a ochranu citlivých informací.

Překlad technických manuálů a návodů k obsluze vojenské techniky

Překlad technických specifikací a dokumentace zařízení

Překlad provozní, servisní a údržbové dokumentace

Překlad bezpečnostních pokynů a pracovních instrukcí

Překlad tchnických výkresů a související dokumentace

Překlad odborných zpráv, analýz a dalších specializovaných materiálů

Lokalizace

Lokalizace software a dokumentace

Lokalizujeme software, webové stránky a technickou dokumentaci pro cílové trhy. Přizpůsobujeme nejen jazyk, ale i kulturní kontext, formáty dat, měrné jednotky a další lokální specifika.

Lokalizace uživatelských rozhraní (UI)

Lokalizace webových stránek a e-shopů

Lokalizace mobilních aplikací

Lokalizace online nápovědy a HelpDesk portálů

Přizpůsobení formátů dat, měn a jednotek

Testování lokalizovaného software (LQA)

Kvalita

Korektury a odborné revize

Zajišťujeme profesionální korektury a odborné revize překladů i původních textů. Kontrolujeme jazykovou správnost, terminologickou přesnost a stylistickou konzistenci.

Jazyková korektura (gramatika, pravopis, interpunkce)

Odborná revize technických překladů

Porovnání překladu s originálem (bilingvní revize)

Kontrola terminologické konzistence

Stylistická úprava a sjednocení textu

Revize strojového překladu (MTPE)

Desktop Publishing

DTP služby

Nabízíme profesionální DTP služby — grafickou úpravu a sazbu vícejazyčných dokumentů. Zajistíme, aby přeložený dokument vypadal stejně profesionálně jako originál.

Sazba v Adobe InDesign, Adobe Illustrator, AutoCAD, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker, QuarkXPress apod.

Úprava grafiky a tabulek pro přeložený text

Konverze formátů (PDF, IDML, XML, HTML)

Příprava dokumentů pro tisk

Vícejazyčná sazba

Digitalizace a konverze

OCR a digitalizace dokumentů

Převádíme naskenované dokumenty, neprohledávatelná PDF a grafické soubory do plně editovatelných a strukturovaných formátů (MS Word, Excel, PowerPoint, InDesign, prohledávatelné PDF apod.). Zachováváme přitom původní rozvržení dokumentu, tabulky i grafické prvky.

Konverze skenů a PDF do MS Word (.docx), Excel (.xlsx) a PowerPoint (.pptx)

Převod dokumentů do prohledávatelného PDF

Přesná rekonstrukce rozvržení, tabulek, sloupců a grafických prvků

Příprava naskenovaných dokumentů pro překlad pomocí CAT nástrojů

Ruční odborná korektura a kontrola správnosti rozpoznaného textu

Dokumentace

Zpracování technické dokumentace

Komplexní zpracování technické dokumentace včetně překladu, formátování a přípravy pro publikaci. Pracujeme se všemi typy průmyslové dokumentace.

Technické manuály a návody k obsluze

Výkresová dokumentace a inženýrské výkresy

P&ID schémata a technologická schémata

Specifikace a datasheets

Provozní a údržbové manuály (O&M)

Validační dokumentace (IQ, OQ, PQ, DQ)

Terminologie

Terminologická správa

Vytváříme a spravujeme firemní terminologické databáze a glosáře. Konzistentní terminologie je klíčem k profesionálním technickým překladům.

Tvorba vícejazyčných glosářů a termbase

Extrakce terminologie z existujících dokumentů

Validace a schvalování terminologie s klientem

Průběžná aktualizace terminologických databází

Integrace s CAT nástroji (SDL Trados, memoQ)

Terminologický audit a konzultace

QA

Kontrola kvality

Každý projekt prochází vícestupňovým procesem kontroly kvality. Používáme kombinaci manuální revize a automatizovaných QA nástrojů pro zajištění bezchybných výstupů.

Vícestupňový QA proces (překlad → korektura → revize)

Automatizovaná kontrola QA nástroji (Verifika, QA Distiller)

Kontrola konzistence terminologie

Kontrola formátování a tagů

Kontrola číselných hodnot a jednotek

Závěrečná kontrola finálního dokumentu

Naše služby