Стоимость перевода документов зависит от нескольких основных факторов, поэтому универсальной цены для всех проектов не существует. Каждый проект имеет свои особенности: объем текста, языковую пару, тематику, формат документа и желаемые сроки выполнения.
Ориентировочные цены на наши услуги приведены в разделе Цены. Указанные тарифы являются ориентировочными и могут отличаться в зависимости от специфики конкретного заказа.
Чтобы получить точный расчет стоимости перевода, отправьте нам документ или краткое описание проекта. Мы оценим объем и сложность и подготовим индивидуальное предложение.
Что влияет на стоимость перевода?
Стоимость перевода определяется с учетом следующих факторов:
- Тип документа — личные документы, техническая документация, юридические тексты, научные статьи и маркетинговые материалы имеют разную сложность, специфику и требования к качеству перевода.
- Объем текста — стоимость обычно рассчитывается по количеству слов или условных страниц (1 условная страница — 1800 знаков с пробелами).
- Языковая пара — отдельные языковые комбинации могут иметь более высокую стоимость из-за ограниченного количества специалистов.
- Отраслевая сложность — технические, юридические, фармацевтические или ИТ-тексты требуют специальных знаний и опыта работы с отраслевой терминологией.
- Срок выполнения — выполнение заказа в сжатые сроки, в выходные или во внерабочее время может влиять на стоимость.
- Формат документа — документы со сложным оформлением, чертежами, таблицами или сканированные документы могут требовать дополнительной верстки или OCR-распознавания.
Как рассчитывается стоимость перевода документов?
Способ расчета стоимости зависит от типа документа. Для большинства текстовых файлов цена определяется по количеству слов или условных страниц.
Личные документы (дипломы, аттестаты, свидетельства, сертификаты и т.д.) обычно оцениваются за каждый отдельный документ или бланковую страницу, а не по количеству слов.
Если документ предоставлен в виде фотографии или сканированной копии, перед переводом может потребоваться его предварительная подготовка: OCR-распознавание текста, ручной набор или восстановление форматирования. В таких случаях стоимость определяется с учетом объема дополнительных работ.
Перевод личных документов
Перевод личных документов относится к числу наиболее востребованных услуг. Чаще всего к нам обращаются за переводом:
- дипломов, аттестатов и приложений к ним;
- сертификатов, свидетельств и справок;
- свидетельств о рождении, браке, смене фамилии;
- документов для учебы, трудоустройства или подачи в официальные органы.
Стоимость перевода зависит от языковой пары, количества документов или страниц, а также от необходимости официального заверения перевода.
Перевод технической документации
Технический перевод требует высокой точности, глубокого знания отраслевой терминологии и понимания технических процессов. Стоимость перевода зависит от тематики, сложности и объема документации.
Мы выполняем перевод технической документации, включая:
- инструкции по эксплуатации и руководства пользователя;
- документацию к оборудованию и производственным линиям;
- чертежи, схемы и спецификации;
- сервисную документацию и инструкции по техническому обслуживанию;
- паспорта безопасности (SDS/MSDS), технические описания и т.д.
Для крупных технических проектов может потребоваться создание терминологической базы, работа с памятью переводов (CAT/TM) и DTP-верстка документации.
Скидки для постоянных клиентов и крупных проектов
Мы ценим долгосрочное сотрудничество и предлагаем выгодные условия для постоянных клиентов и заказов крупного объема.
Для масштабных проектов, в частности перевода комплектов технической документации, регулярной локализации веб-сайтов или программного обеспечения на несколько языков, мы предлагаем индивидуальные условия сотрудничества и скидки в зависимости от объема работ.
Использование памяти переводов (Translation Memory, TM) и терминологических баз позволяет повторно использовать уже переведенные фрагменты. Это сокращает время выполнения работ и снижает стоимость последующих заказов.
Как получить точный расчет стоимости перевода?
Чтобы получить точную оценку стоимости, отправьте нам файл или предоставьте основную информацию о проекте:
- язык оригинала и язык перевода;
- тип документации;
- ориентировочный объем (количество слов/страниц);
- желаемые сроки выполнения;
- необходимость дополнительных услуг (DTP, оформление, официальное заверение).
Мы проанализируем предоставленную информацию и подготовим детальный расчет стоимости в соответствии с особенностями вашего заказа.