Die Kosten für eine Dokumentenübersetzung hängen von mehreren Faktoren ab. Ein seriöses Übersetzungsbüro wird daher selten einen Pauschalpreis nennen, ohne den Ausgangstext zuvor gesehen zu haben. Jedes Projekt unterscheidet sich in Umfang, terminologischer Komplexität, Sprachkombination, Dateiformat und gewünschter Lieferfrist.
Eine orientierende Preisübersicht finden Sie unter Preise & Konditionen. Die dort genannten Werte dienen als Richtwert für Standardprojekte.
Für ein kostenloses Angebot senden Sie uns Ihre Datei einfach über unser Formular. Wir analysieren den Text und erstellen innerhalb von 2 Stunden ein unverbindliches Angebot.
Was beeinflusst den Preis einer Fachübersetzung?
Die Kalkulation basiert auf folgenden Kriterien:
- Dokumentenart und Fachbereich — Allgemeine Geschäftskorrespondenz erfordert einen anderen Aufwand als eine technische Betriebsanleitung, ein juristischer Vertrag oder medizinische Unterlagen.
- Textumfang — Die Standardabrechnungseinheit ist die Normseite (NS) mit 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen.
- Sprachkombination — Übersetzungen in gängigen Sprachpaaren (z.B. Englisch-Deutsch) sind in der Regel günstiger als bei seltenen Sprachen.
- Lieferfrist — Eilaufträge (über 8-10 Normseiten pro Tag oder Wochenendarbeit) werden mit einem Expresszuschlag berechnet.
- Dateiformat und Layoutbearbeitung — Nicht editierbare Dokumente (PDF-Scans, Bilder) erfordern OCR-Digitalisierung und DTP-Layoutanpassung.
Was ist eine Normseite und wie wird sie berechnet?
Eine Normseite ist eine standardisierte Maßeinheit für den Textumfang und umfasst 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen des Zieltextes. Die CAT-Software ermittelt die genaue Zeichen- und Wortanzahl noch vor Arbeitsbeginn.
Übersetzung persönlicher und amtlicher Dokumente
Für Behörden, Gerichte oder universitäre Zwecke sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Zu den häufigsten zählen:
- Diplome, Zeugnisse und Leistungsnachweise;
- Zertifikate und Führungszeugnisse;
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden;
- Fahrzeugpapiere und Führerscheine.
Übersetzung technischer und ingenieurtechnischer Dokumentation
Technische Übersetzungen erfordern Präzision und Einhaltung relevanter Normen (z.B. CE, ISO, DIN). Wir übersetzen:
- Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher;
- Dokumentationen für Maschinen und Fertigungsstraßen;
- CAD-Zeichnungen und Materialspezifikationen;
- Sicherheitsdatenblätter (SDS / MSDS).
Rabatte bei Einsatz von Translation Memories (TM)
Bei umfangreicher Dokumentation setzen wir CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ) ein. Diese Systeme speichern bereits übersetzte Segmente. Wiederkehrende Textstellen werden mit Rabatten berechnet — das spart Kosten und gewährleistet 100 % terminologische Konsistenz.
Wie fordern Sie ein kostenloses Angebot an?
Senden Sie Ihre Datei über unser Kontaktformular mit folgenden Angaben:
- Quell- und Zielsprache;
- Gewünschter Liefertermin;
- Etwaige Anforderungen an DTP-Layout oder Beglaubigung.
Wir erstellen Ihr kostenloses Angebot innerhalb von 2 Stunden.