Die Übersetzung und Lokalisierung einer Website ist weit mehr als eine reine Wort-für-Wort-Übertragung. Es handelt sich um einen mehrstufigen Prozess, bei dem eine Website sprachlich, kulturell und technisch an die Anforderungen der Nutzer im Zielmarkt angepasst wird.
Eine Orientierung zu den Tarifen finden Sie unter Preise & Konditionen. Für eine genaue Kalkulation analysieren wir die Wortanzahl im CMS, die Anzahl der Sprachversionen sowie den Umfang von SEO-Optimierung und funktionalen Sprachtests (LQA).
Woraus setzen sich die Kosten für eine Weblokalisierung zusammen?
Das Gesamtbudget eines Lokalisierungsprojekts hängt von folgenden Faktoren ab:
- Gesamtwortanzahl — Gesamtmenge des Textes auf Unterseiten, Produktbeschreibungen, Blogbeiträgen und Systemmeldungen (Warenkorb, Formulare).
- Textart und Charakter — Marketingtexte erfordern Transkreation, während technische Beschreibungen und B2B-Spezifikationen präzise Fachterminologie verlangen.
- Anzahl der Sprachversionen — Die gleichzeitige Lokalisierung in mehrere Sprachen ermöglicht Optimierungen beim Projektmanagement.
- SEO-Optimierung für den Zielmarkt — Auswahl und Anpassung von Keywords in der Zielsprache, Übersetzung von Meta Title, Meta Description, Überschriften (H1–H6) und Alt-Texten von Bildern.
- Sprach- und Funktionstests (LQA) — Überprüfung der lokalisierten Website direkt in der Testumgebung (Prüfung von Zeilenumbrüchen, Buttons, Formularen und Layout).
Kostenunterschiede nach Website-Typ
Aufwand je nach Art der Website:
- Unternehmenswebsite (B2B-Visitenkarte) — Moderater Textumfang (Über uns, Angebot, Leistungen, Kontakt).
- Online-Shop (E-Commerce) — Große Anzahl an Produktbeschreibungen, Kategorien, Filtern, AGB, Datenschutz und Transaktions-E-Mails.
- Webanwendung oder SaaS-Portal — Erfordert die Lokalisierung von Ressourcendateien (JSON, XML, PO), Benutzeroberflächenmeldungen (UI) und der Wissensdatenbank.
SEO-Lokalisierung: Sichtbarkeit in ausländischen Suchmaschinen
Eine wortwörtliche Übersetzung von Suchbegriffen bringt in ausländischen Suchmaschinen selten den gewünschten Erfolg, da Nutzer im Zielmarkt oft anders suchen. Im Rahmen der SEO-Lokalisierung führen wir daher eine eigenständige Keyword-Recherche in der Zielsprache durch und binden die Begriffe natürlich in den Text ein.
Der Service der SEO-Lokalisierung umfasst:
- Recherche relevanter Suchbegriffe und Synonyme im Ziel-Land;
- Optimierung von Meta Title, Meta Description und Alt-Attributen;
- Lokalisierung benutzerfreundlicher URLs;
- Einbindung von hreflang-Tags für korrekte Ausrichtung.
Technischer Export und Integration in das CMS
Der effizienteste Weg zur Lokalisierung ist der Export von Inhalten aus dem CMS (z.B. WordPress/WPML, Shopify, Magento, Webflow, TYPO3) in universellen Lokalisierungsformaten (XLIFF, XML, JSON, CSV).
Wir verarbeiten diese Dateien in CAT-Software, ohne den Quellcode Ihrer Website zu beeinträchtigen, und importieren sie nach der Übersetzung nahtlos in Ihr System zurück.
Wie erhalten Sie ein genaues Angebot zur Lokalisierung?
Für ein kostenloses Angebot senden Sie uns bitte:
- URL der Website oder exportierte Inhaltsdatei;
- Liste der Zielsprachen;
- Informationen zum CMS-System;
- Anforderungen an SEO-Optimierung.
Wir erstellen Ihr Angebot innerhalb von 2 Stunden.