Вартість перекладу та локалізації вебсайту залежить від кількох основних чинників: обсягу текстів, технічних особливостей платформи та бажаного рівня адаптації. Переклад вебсайту — це не просто заміна слів іншою мовою, а комплексна робота над створенням якісного та зрозумілого контенту для іншомовної аудиторії.
Орієнтовні ціни на наші послуги наведено у розділі «Ціни». Для точного розрахунку необхідно оцінити обсяг матеріалів, кількість мовних версій, тип контенту та додаткові послуги, які можуть знадобитися.
Надішліть нам посилання на ваш вебсайт або файл експорту контенту, і ми підготуємо точний розрахунок відповідно до особливостей вашого проєкту.
Що впливає на вартість локалізації вебсайту?
Вартість локалізації формується з урахуванням кількох основних чинників:
- Загальний обсяг контенту — кількість слів, сторінок, карток товарів, категорій, системних повідомлень та елементів інтерфейсу.
- Кількість мовних версій — локалізація вебсайту кількома мовами дає змогу ефективніше організувати роботу та передбачити спеціальні умови для великих обсягів.
- Специфіка контенту — звичайні презентаційні тексти, вузькоспеціалізовані статті або описи товарів інтернет-магазину потребують різного рівня спеціалізації.
- Мовна пара — окремі мовні напрямки можуть потребувати залучення перекладачів із відповідною спеціалізацією та знанням термінології.
- Рівень адаптації (локалізації) — окрім перекладу, проєкт може включати адаптацію контенту, оптимізацію для пошукових систем (SEO) та тестування.
Вартість перекладу залежно від типу вебресурсу
Кожен вебсайт має свою структуру та особливості, тому вартість локалізації залежить від формату й обсягу робіт:
- Корпоративний вебсайт — переклад основних розділів, послуг, кейсів та контактної інформації.
- Інтернет-магазин — локалізація каталогу товарів, фільтрів, кошика, процедури оформлення замовлення та автоматичних сповіщень.
- Спеціалізований вебсайт — вимагає суворого дотримання термінології та додаткового контролю якості.
- Вебзастосунок або онлайн-портал — передбачає переклад елементів інтерфейсу, системних повідомлень, довідкових матеріалів та тестування локалізованого продукту (LQA).
Переклад вебсайту та SEO-оптимізація
Ефективна локалізація вебсайту має враховувати не лише переклад текстів, а й особливості пошукової поведінки користувачів-носіїв відповідної мови. Дослівний переклад не завжди відповідає реальним пошуковим запитам і може знижувати видимість вебсайту в пошукових системах.
Комплексна SEO-локалізація включає:
- аналіз пошукових запитів та підбір ключових слів відповідною мовою;
- адаптацію заголовків (H1–H6) і мета-даних (Title, Description);
- локалізацію структури URL-адрес;
- оптимізацію зображень (alt-текстів);
- адаптацію контенту з урахуванням особливостей пошуку та поведінки користувачів.
Технічні аспекти роботи з контентом
На вартість локалізації також впливає спосіб передачі матеріалів. Найзручніше працювати з редагованими файлами або експортом контенту безпосередньо із CMS.
Якщо ж тексти доводиться витягувати з вебсайту вручну або працювати з нестандартними форматами даних, це потребує додаткового часу на підготовку та обробку матеріалів.
Ми працюємо з популярними системами керування вмістом (WordPress, Shopify, Magento, Webflow), а також із поширеними форматами файлів локалізації (JSON, XML, PO/MO, HTML, CSV).
Спеціальні умови для великих вебсайтів та регулярних проєктів
Для власників великих інтернет-магазинів, порталів та вебсайтів із регулярним оновленням контенту ми пропонуємо індивідуальні умови співпраці та знижки залежно від обсягу робіт.
Як отримати точний розрахунок вартості?
Щоб дізнатися точну вартість локалізації вебсайту, надішліть нам:
- посилання на вебсайт або файл із текстовим контентом;
- перелік потрібних мовних версій;
- інформацію про CMS-платформу (за наявності);
- бажані терміни виконання;
- інформацію про необхідність додаткової SEO-оптимізації.
Ми підготуємо детальний кошторис із зазначенням етапів роботи, строків та вартості.