Cena překladu webových stránek závisí na několika faktorech – především na počtu slov, technickém řešení webu a požadované úrovni lokalizace. Překlad webu není pouze překlad textu do jiného jazyka, ale komplexní proces, jehož cílem je vytvořit přirozený a funkční obsah pro uživatele na cílovém trhu.
Orientační ceny překladatelských služeb najdete v našem ceníku překladů. Uvedené ceny slouží jako základní přehled. Pro přesnou kalkulaci potřebujeme znát rozsah webu, počet jazyků, typ obsahu a požadované služby.
Zašlete nám adresu vašeho webu nebo export obsahu a připravíme vám individuální cenovou nabídku podle skutečného rozsahu projektu.
Co ovlivňuje cenu překladu webových stránek?
Cena lokalizace webu se stanovuje podle několika hlavních faktorů:
- Rozsah webových stránek – počet slov, podstránek, produktů, kategorií a dalších obsahových prvků.
- Počet jazykových verzí – překlad webu do více jazyků může ovlivnit celkový rozsah projektu i způsob práce.
- Typ obsahu – jinou náročnost představují běžné informační stránky, odborné texty, e-shopové popisy produktů nebo technická dokumentace.
- Jazyková kombinace – některé jazyky vyžadují specializované překladatele nebo dodatečnou terminologickou kontrolu.
- Požadovaná úroveň lokalizace – kromě překladu může být součástí služby také přizpůsobení kulturním zvyklostem, SEO optimalizace a kontrola uživatelské zkušenosti.
Cena překladu podle typu webu
Každý web má jiné požadavky. Cena se proto liší podle toho, zda se jedná například o:
- Firemní webové stránky – překlad základních stránek, služeb, referencí a kontaktních informací.
- E-shop – překlad produktových popisů, kategorií, filtrů, objednávkového procesu a zákaznické komunikace.
- Odborný nebo technický web – vyžaduje znalost specializované terminologie a důslednou kontrolu kvality.
- Webové aplikace a software – kromě překladu textů může zahrnovat také lokalizaci uživatelského rozhraní a testování.
Překlad webu a SEO optimalizace
Kvalitní překlad webových stránek by měl zohledňovat také požadavky vyhledávačů. Doslovný překlad nemusí vždy odpovídat tomu, jak uživatelé v dané zemi skutečně vyhledávají informace.
SEO lokalizace může zahrnovat:
- analýzu klíčových slov v cílovém jazyce,
- lokalizaci nadpisů a metadat,
- úpravu URL adres,
- překlad meta description a title tagů,
- optimalizaci obsahu pro místní trh.
Technická stránka překladu webu
Cena může být ovlivněna také způsobem předání obsahu. Nejjednodušší je práce s editovatelnými soubory nebo exporty z CMS systému.
Pokud je nutné texty ručně získávat přímo z webových stránek, upravovat formátování nebo pracovat s komplikovaným systémem, může být projekt časově náročnější.
Pracujeme s běžně používanými platformami a formáty, například WordPress, HTML, XML, JSON nebo soubory určenými pro lokalizaci aplikací.
Poskytujeme slevy pro pravidelné klienty a větší projekty
Pro klienty, kteří potřebují pravidelně překládat obsah nebo lokalizovat webové stránky do více jazyků, nabízíme výhodnější cenové podmínky.
Individuální nabídku připravujeme také pro rozsáhlejší projekty, například vícejazyčné e-shopy, firemní portály nebo dlouhodobou spolupráci.
Jak získat přesnou cenu překladu webových stránek?
Pro přesnou kalkulaci nám zašlete:
- adresu vašeho webu,
- počet požadovaných jazykových verzí,
- informaci o používaném CMS systému,
- požadovaný termín dokončení,
- informaci, zda požadujete také SEO lokalizaci.
Na základě těchto informací připravíme přesnou cenovou nabídku odpovídající rozsahu a náročnosti projektu.