Tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej to coś więcej niż zwykły przekład treści słowo po słowie. To wieloetapowy proces dostosowywania strony pod kątem językowym, kulturowym i technicznym do wymogów odbiorców z wybranego kraju.
Cennik orientacyjny znajdą Państwo w sekcji Cennik. W celu dokładnej wyceny lokalizacji serwisu przeprowadzamy szczegółową analizę objętości słów w CMS, liczby wersji językowych oraz zakresu prac optymalizacyjnych SEO i testów funkcjonalnych (LQA).
Co składa się na koszt lokalizacji strony internetowej?
Ostateczny budżet projektu lokalizacyjnego zależy od następujących czynników:
- Łączna liczba słów — Całkowita objętość treści zawartych na podstronach, w opisach produktów, wpisach blogowych oraz w komunikatach systemowych (koszyk, formularze).
- Specyfika i charakter treści — Teksty marketingowe wymagają transkreacji (lekkiego adaptowania przekazu), z kolei opisy techniczne czy specyfikacje B2B wymagają rygorystycznej terminologii.
- Liczba wersji językowych — Równoczesna lokalizacja serwisu na kilka języków umożliwia optymalizację kosztów zarządzania projektem.
- Optymalizacja SEO pod rynek docelowy — Dobór i adaptacja słów kluczowych w danym języku, tłumaczenie znaczników Meta Title, Meta Description, nagłówków (H1–H6) i opisów alternatywnych grafik (Alt-text).
- Testy językowe i funkcjonalne (LQA) — Weryfikacja przetłumaczonych treści bezpośrednio w środowisku testowym, obejmująca m.in. sprawdzanie zawijania tekstu, przycisków, formularzy, układu elementów oraz poprawności działania interfejsu.
Zróżnicowanie kosztów ze względu na rodzaj serwisu
Nakład pracy w zależności od rodzaju projektu:
- Strona firmowa (wizytówka / serwis B2B) — Zazwyczaj umiarkowana objętość treści (zakładki: O nas, Oferta, Usługi, Kontakt).
- Sklep internetowy (E-commerce) — Duża liczba opisów produktów, kategorii, filtrów, regulaminów, polityki prywatności oraz wiadomości transakcyjnych.
- Aplikacja webowa lub portal SaaS — Wymaga lokalizacji plików zasobów (JSON, XML, PO), komunikatów interfejsu (UI) oraz bazy wiedzy/supportu.
Lokalizacja SEO: Widoczność serwisu w zagranicznych wyszukiwarkach
Przetłumaczenie polskich słów kluczowych 1:1 rzadko przynosi rezultaty w zagranicznych wyszukiwarkach, ponieważ intencje wyszukiwania użytkowników w innych krajach bywają odmienne. W ramach lokalizacji SEO przeprowadzamy analizę słów kluczowych w języku docelowym i naturalnie wykorzystujemy je w treści.
Usługa lokalizacji SEO obejmuje:
- Badanie popularności fraz kluczowych i synonimów w danym kraju;
- Optymalizację tagów Meta Title, Meta Description i atrybutów Alt;
- Lokalizację przyjaznych adresów URL;
- Wdrażanie atrybutów hreflang dla prawidłowego kierowania geograficznego.
Techniczny eksport i integracja z systemem CMS
Najbardziej efektywnym sposobem lokalizacji jest wyeksportowanie treści z systemu CMS (np. WordPress/WPML, Shopify, Magento, Webflow, TYPO3) w uniwersalnych formatach lokalizacyjnych (XLIFF, XML, JSON, CSV).
Przetwarzamy te pliki w oprogramowaniu CAT bez naruszania kodu strony, a po przetłumaczeniu bezproblemowo importujemy z powrotem do Państwa systemu.
Jak uzyskać dokładną wycenę lokalizacji?
Aby otrzymać bezpłatny i szczegółowy kosztorys, prosimy o przesłanie:
- Adresu URL strony internetowej lub wyeksportowanego pliku z treścią;
- Listy docelowych języków;
- Informacji o systemie CMS;
- Wymagań dotyczących pozycjonowania SEO.
Wycenę przygotujemy w ciągu 2 godzin.