Język angielski pozostaje niezaprzeczalnym standardem komunikacji w międzynarodowym biznesie, nauce, branży IT i inżynierii. Niezależnie od tego, czy przygotowują Państwo dokumentację technologiczną na rynek globalny, negocjują umowy handlowe, czy wdrażają oprogramowanie dla zagranicznych klientów — profesjonalne tłumaczenie jest warunkiem koniecznym sukcesu.
W TechLocalize Solutions zlecenia z języka angielskiego realizują wyłącznie wykwalifikowani tłumacze posiadający doświadczenie w danej branży.
Tłumaczenia techniczne i inżynieryjne
Specyfika angielskiej terminologii technicznej charakteryzuje się dużą zwięzłością oraz obecnością skrótowców branżowych. Tłumacz musi doskonale rozumieć zasadę działania danego urządzenia, aby trafnie oddać znaczenie w języku docelowym. Oferujemy tłumaczenia:
- Instrukcji obsługi, podręczników eksploatacji (DTR) i procedur konserwacji;
- Specyfikacji technicznych, kart katalogowych i schematów wyrobów;
- Rysunków architektonicznych i inżynieryjnych CAD;
- Kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS / MSDS);
- Dokumentacji systemowej IT, architektury oprogramowania i dokumentacji API.
Tłumaczenia prawnicze i handlowe
Dokumenty prawnicze sporządzone w języku angielskim bardzo często opierają się na systemie prawa anglosaskiego (Common Law), który różni się koncepcyjnie od polskiego prawa cywilnego. Nasi tłumacze prawniczy precyzyjnie przekładają klauzule i terminy, zachowując ich moc prawną. Przetłumaczymy dla Państwa:
- Umowy handlowe, porozumienia o zachowaniu poufności (NDA) i umowy licencyjne;
- Statuty spółek, uchwały zarządów i odpisy rejestrowe;
- Dokumentację przetargową, oferty handlowe i prospekty;
- Wyroki sądowe, pozwy i orzeczenia arbitrażowe.
Lokalizacja oprogramowania i stron internetowych
Tłumaczenie interfejsów użytkownika (UI) z języka angielskiego wymaga uwzględnienia różnic w długości wyrazów — polskie słowa są zazwyczaj o 20-30% dłuższe od angielskich odpowiedników. Nasi operatorzy DTP i specjaliści od lokalizacji dbają o to, aby przyciski, menu i etykiety prezentowały się idealnie w układzie strony lub aplikacji.
Kontrola jakości i pamięci tłumaczeniowe (TM)
Dzięki zastosowaniu nowoczesnych narzędzi CAT (SDL Trados, memoQ) tworzymy i rozwijamy dedykowane pamięci tłumaczeniowe dla naszych klientów. Każde przetłumaczone zdanie jest zapamiętywane, co gwarantuje pełną spójność terminologiczną oraz umożliwia udzielanie zniżek na powtarzające się frazy przy kolejnych zleceniach.
Zapraszamy do darmowej wyceny
Prześlij pliki przez nasz formularz kontaktowy. Nasi specjaliści przeanalizują materiał i w ciągu 2 godzin przedstawią wiążącą ofertę cenową i terminową.