Polska i Republika Czeska to kluczowi partnerzy handlowi w Europie Środkowej. Mimo pozornej bliskości obu języków słowiańskich, profesjonalne tłumaczenie wymaga dużej ostrożności ze względu na tzw. „fałszywych przyjaciół tłumacza” (słowa brzmiące podobnie, lecz posiadające zupełnie odmienne znaczenie) oraz różnice w terminologii prawniczej i technicznej.
TechLocalize Solutions realizuje tłumaczenia specjalistyczne, poświadczone oraz lokalizację oprogramowania.
Jak wyceniane są tłumaczenia?
Stawka za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami) zależy od następujących parametrów:
- Objętość tekstu — Liczba stron rozliczeniowych lub słów w dokumencie;
- Stopień trudności merytorycznej — Teksty ogólno-biznesowe vs. specjalistyczne DTR maszyn, patenty czy sprawozdania finansowe;
- Format plików — Praca na edytowalnych plikach źródłowych lub konwersja OCR ze skanów nieedytowalnych;
- Tryb realizacji — Standardowe tempo wynosi ok. 6–8 stron rozliczeniowych dziennie. Realizacje w trybie ekspresowym są wyceniane z dopłatą.
Szczegółowe stawki orientacyjne znajdą Państwo w zakładce Cennik. W celu uzyskania dokładnej wyceny zapraszamy do przesłania plików.
Główne obszary tłumaczeń
Nasi tłumacze specjalizują się w następujących dziedzinach:
- Budowa maszyn i elektrotechnika — Instrukcje obsługi (DTR), schematy elektryczne, rysunki CAD, karty charakterystyki;
- Prawo i finanse — Umowy handlowe, odpisy z rejestru handlowego (KRS), sprawozdania finansowe, akty notarialne;
- Farmacja i medycyna — Ulotki do leków (PIL), dokumentacja walidacyjna, protokoły badań klinicznych;
- Sektor obronny — Specyfikacje sprzętowe i procedury serwisowe urządzeń wojskowych;
- E-commerce i branża internetowa — Lokalizacja sklepów internetowych, opisów produktów oraz kampanii reklamowych.
Kontrola jakości i zasada dwóch par oczu
Każde przetłumaczone zlecenie przechodzi przez dwustopniowy proces weryfikacji: tłumacz specjalista dokonuje przekładu, a drugi tłumacz-weryfikator (native speaker języka docelowego) przeprowadza skrupulatną redakcję merytoryczną. Wykorzystanie oprogramowania CAT (Trados, memoQ) gwarantuje 100% spójności terminologicznej w całej dokumentacji.
Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone)
Dla potrzeb urzędów, sądów oraz organów administracji państwowej zapewniamy tłumaczenia poświadczone z pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Zamów bezpłatną wycenę projektu
Prześlij materiały przez nasz formularz kontaktowy lub e-mailem. W ciągu 2 godzin przedstawimy szczegółowy kosztorys i harmonogram prac.