Deutschland, Österreich und die Tschechische Republik verbinden enge Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Professionelle Übersetzungen im Sprachpaar Deutsch — Tschechisch erfordern präzise Kenntnisse der jeweiligen Rechtssysteme, technischen Normen und Branchenterminologie.
TechLocalize Solutions mit Sitz in Prag bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Softwarelokalisierung unmittelbar im Umfeld des tschechischen Marktes an.
Wie werden Übersetzungen im Sprachpaar Tschechisch kalkuliert?
Der Preis pro Normseite (1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen) hängt von folgenden Parametern ab:
- Textumfang — Anzahl der Normseiten oder Wörter im Dokument;
- Fachlicher Schwierigkeitsgrad — Allgemeine Geschäftskorrespondenz vs. spezialisierte Betriebsanleitungen, Patente oder Bilanzen;
- Dateiformate — Arbeit in editierbaren Quelldateien oder OCR-Digitalisierung aus Scans;
- Lieferfrist — Das Standardtempo beträgt ca. 6–8 Normseiten pro Tag. Eilaufträge werden mit Zuschlag berechnet.
Unsere Preise finden Sie in der Übersicht unter Preise & Konditionen. Für ein verbindliches Angebot senden Sie uns bitte Ihre Dateien.
Hauptbereiche für Übersetzungen im tschechischen Sprachraum
Unsere Übersetzer spezialisieren sich auf folgende Gebiete:
- Maschinenbau & Elektrotechnik — Betriebsanleitungen, Schaltpläne, CAD-Zeichnungen, Datenblätter;
- Recht & Finanzen — Verträge, Handelsregisterauszüge (Obchodní rejstřík), Bilanzen, notarielle Urkunden;
- Pharmazie & Medizin — Packungsbeilagen (PIL), Validierungsdokumente, klinische Prüfpläne;
- Wehrtechnik — Spezifikationen und Instandhaltungsanleitungen für militärische Ausrüstung;
- E-Commerce & Digitales — Lokalisierung von Online-Shops, Produktbeschreibungen und Kampagnen für den tschechischen Markt.
Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip
Jeder Übersetzungsauftrag durchläuft eine zweistufige Prüfung: Ein Fachübersetzer erstellt die Übersetzung, anschließend führt ein zweiter Lektor (Muttersprachler der Zielsprache) ein gründliches Lektorat durch. Der Einsatz von CAT-Software (Trados, memoQ) stellt 100 % terminologische Konsistenz sicher.
Beglaubigte Übersetzungen
Für behördliche und gerichtliche Zwecke erstellen wir gerichtlich beglaubigte Übersetzungen mit offiziellem Rundstempel.
Kostenloses Angebot anfordern
Senden Sie Ihre Unterlagen über unser Kontaktformular oder per E-Mail. Wir erstellen innerhalb von 2 Stunden ein verbindliches Angebot.