Koszt tłumaczenia dokumentów zależy od kilku kluczowych elementów, dlatego rzetelne biuro tłumaczeń rzadko podaje jedną uniweraslną cenę bez wcześniejszego wglądu w plik źródłowy. Każde zlecenie różni się objętością, trudnością terminologiczną, parą językową, formatem pliku oraz oczekiwanym terminem wykonania.
Orientacyjny cennik naszych usług znajduje się w sekcji Cennik. Prezentowane tam wartości stanowią punkt odniesienia dla standardowych projektów.
Aby otrzymać bezpłatną i wiążącą wycenę, wystarczy przesłać plik przez nasz formularz. Przeanalizujemy strukturę tekstu, sprawdzimy objętość i w ciągu 2 godzin przedstawimy niezobowiązującą ofertę.
Co wpływa na cenę tłumaczenia specjalistycznego?
Kalkulacja kosztów tłumaczenia opiera się na następujących kryteriach:
- Rodzaj dokumentu i dziedzina — zwykła korespondencja handlowa wymaga innego nakładu pracy niż specjalistyczna DTR maszyny, kontrakt prawniczy czy dokumentacja medyczna.
- Objętość tekstu — w Polsce i Republice Czeskiej podstawową jednostką rozliczeniową jest strona rozliczeniowa (SR) licząca 1800 znaków ze spacjami.
- Kombinacja językowa — tłumaczenia w popularnych parach (np. angielski-polski) są zazwyczaj tańsze niż w przypadku rzadkich języków.
- Termin realizacji — zlecenia realizowane w trybie ekspresowym (powyżej 8-10 stron rozliczeniowych dziennie lub praca w weekend) wiążą się z dopłatą ekspresową.
- Format pliku źródłowego i obróbka graficzna — dokumenty w plikach nieedytowalnych (skany PDF, zdjęcia) wymagają wdrożenia procesu OCR oraz ponownego składu DTP.
Czym jest strona rozliczeniowa i jak się ją liczy?
Większość klientów utożsamia stronę rozliczeniową ze stroną fizyczną (A4). W branży tłumaczeniowej jednostką jest jednak objętość znaków. Standardowa strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego i specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami tekstu docelowego lub źródłowego (zależnie od ustaleń).
Oprogramowanie tłumaczeniowe (narzędzia CAT) precyzyjnie zlicza wszystkie znaki, co pozwala na dokładną kalkulację jeszcze przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenia dokumentów osobistych i urzędowych
Dla potrzeb urzędowych, sądowych lub rekrutacyjnych wymagane są tłumaczenia poświadczone (poświadczone). Do najczęstszych należą:
- Dyplomy, świadectwa i suplementy do dyplomów;
- Certyfikaty i zaświadczenia o niekaralności;
- Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu);
- Dokumenty rejestracyjne pojazdów i prawa jazdy.
Tłumaczenia dokumentacji technicznej i inżynieryjnej
Przekład techniczny wymaga bezwzględnej precyzji, znajomości norm (np. CE, ISO, PN, DIN) oraz branżowego słownictwa. Realizujemy tłumaczenia:
- Instrukcji obsługi i podręczników użytkownika (DTR);
- Dokumentacji maszyn i linii produkcyjnych;
- Rysunków technicznych CAD i specyfikacji materiałowych;
- Kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS / MSDS).
Zniżki przy wykorzystaniu Pamięci Tłumaczeniowych (TM)
Dla stałych klientów oraz przy obszernej dokumentacji stosujemy profesjonalne oprogramowanie CAT (np. SDL Trados, memoQ). Narzędzia te pamiętają wcześniej przetłumaczone zdania i frazy. Powtarzające się fragmenty tekstu są wyceniane z odpowiednią zniżką, co obniża całkowity koszt projektu i zapewnia 100% spójności terminologicznej.
Jak zamówić bezpłatną wycenę?
Aby otrzymać precyzyjny kosztorys, wystarczy przesłać plik przez nasz formularz kontaktowy i podać:
- Język źródłowy i docelowy;
- Oczekiwany termin realizacji;
- Ewentualne wymagania dotyczące składu graficznego lub poświadczenia przysięgłego.
Wycenę przygotujemy bezpłatnie w ciągu 2 godzin.