Nabízíme odborné překlady právních a institucionálních textů od 295 Kč za normostranu (1 800 znaků vč. mezer). Klademe důraz na přesnou právní terminologii, bezchybnou formulaci a absolutní důvěrnost. Přesnou cenu vašeho projektu stanovíme na základě jazykové kombinace, rozsahu a formátu podkladů — zašlete nám nezávaznou poptávku a my vám co nejdříve vypracujeme cenovou nabídku. Kompletní přehled cen najdete v ceníku.
Co překládáme
- Smluvní dokumentace a dohody – kupní smlouvy, nájemní smlouvy, smlouvy o dílo, pracovní smlouvy, licenční ujednání, dohody o mlčenlivosti (NDA), rámcové smlouvy a jejich dodatky
- Korporátní a obchodní právo – zakladatelské listiny, společenské smlouvy, stanovy společností, zápisy z valných hromad, výpisy z obchodních rejstříků, akcionářské dohody (SHA)
- Finanční a daňové právo – výroční zprávy, účetní závěrky, zprávy auditorů, daňová přiznání, úvěrové a zástavní smlouvy, bankovní záruky
- Regulatorní a institucionální dokumenty – směrnice EU, vnitrostátní a mezinárodní legislativa, právní předpisy, etické kodexy
- Ochrana osobních údajů (GDPR) a IT právo – zásady zpracování osobních údajů, smlouvy o zpracování osobních údajů (DPA), licenční podmínky softwaru (EULA), obchodní podmínky
- Soudní, arbitrážní a procesní listiny – žaloby, procesní vyjádření, rozsudky a rozhodnutí soudů, rozhodčí nálezy, mimosoudní dohody o narovnání a právní posudky
- Duševní vlastnictví a autorské právo – přihlášky ochranných známek, licenční smlouvy k patentům a autorským dílům, dokumentace k převodu práv
Jak probíhá spolupráce
Zaslání podkladů
Pošlete nám podklady e-mailem nebo přes kontaktní formulář. Uveďte jazykovou kombinaci a preferovaný termín dodání.
Kalkulace
Provedeme analýzu rozsahu, formátu a náročnosti. Následně zašleme cenovou nabídku a harmonogram.
Překlad a kontrola
Překladatel zpracuje text se schválenou terminologií. Následuje kontrola správnosti a úplnosti.
Předání
Dodáme hotový dokument v dohodnutém formátu a termínu. V případě potřeby zajistíme také sazbu a úpravu layoutu.