Domů / Služby / Lokalizace

Lokalizace software, webů a aplikací

Komplexní jazyková a technická adaptace softwaru, webových stránek, mobilních aplikací a rozhraní pro cílové zahraniční trhy z/do angličtiny, ukrajštiny, češtiny, ruštiny, němčiny a dalších jazyků

Nabízíme profesionální lokalizaci softwaru, webových stránek a mobilních aplikací od 1,60 Kč za slovo. Nejde jen o pouhý překlad textu – zajišťujeme technickou kompatibilitu zdrojových souborů, dodržení délkových limitů UI prvků i kulturní adaptaci pro cílový trh. Přesnou cenu vašeho projektu stanovíme na základě jazykové kombinace, rozsahu a formátu podkladů — zašlete nám nezávaznou poptávku a my vám co nejdříve vypracujeme cenovou nabídku. Kompletní přehled cen najdete v ceníku.

Co lokalizujeme

  • Webové stránky a firemní prezentace – firemní weby, produktové microsites, landing pages, SEO texty, metadata, blogové články a formuláře
  • E-shopy a B2B prodejní portály – produktové katalogy, nákupní košíky a procesy objednávky, transakční e-maily, obchodní podmínky a zákaznická podpora
  • Uživatelská rozhraní softwaru (UI/UX) – desktopové i cloudové aplikace, dialogová okna, menu, chybová hlášení, nápovědy a stavové zprávy
  • Mobilní aplikace (iOS a Android) – lokalizace stringů aplikace, popisy a grafické snímky obrazovky pro App Store a Google Play (ASO)
  • Průmyslový a embedded software – ovládací panely strojů (HMI), řídicí systémy (PLC, SCADA), firmware a diagnostický software
  • Vývojářské a datové formáty – přímý překlad JSON, XML, PO/MO, XLIFF, YAML, CSV, HTML, RESX, STRINGS a dalších formátů bez poškození kódu
  • Uživatelská a technická dokumentace k softwaru – online nápovědy, příručky administrátorů, API dokumentace, poznámky k vydání a licenční podmínky

Jak probíhá spolupráce

Zaslání podkladů

Zašlete nám zdrojové soubory e-mailem nebo přes kontaktní formulář (JSON, XML, PO, XLSX atd.) nebo odkaz na web.

Kalkulace a analýza

Provedeme analýzu počtu slov. Následně zašleme cenovou nabídku a harmonogram.

Lokalizace a kontrola

Překladatel lokalizuje texty s ohledem na kontext, délkové limity UI a schválenou terminologii.

Předání a podpora

Dodáme hotové zdrojové soubory v původní struktuře připravené k okamžitému nasazení do produkce.